1 00:02:12,199 --> 00:02:15,199 Przyjdź, mój wielki ojcze, przyjdź! 2 00:02:23,900 --> 00:02:25,300 Octave, możesz mieć... 3 00:02:25,301 --> 00:02:28,301 Już Cię nie potrzebuję! 4 00:03:18,301 --> 00:03:20,801 Dobry wieczór, kochanie! 5 00:03:20,802 --> 00:03:22,202 Ale to pan! 6 00:03:22,203 --> 00:03:25,203 Panie! 7 00:03:25,204 --> 00:03:27,204 Nie poznajesz mnie! 8 00:03:27,205 --> 00:03:28,085 Zuzanna... 9 00:03:28,086 --> 00:03:29,285 twoja była służąca! 10 00:03:29,286 --> 00:03:30,606 Ach! 11 00:03:30,607 --> 00:03:33,307 Tak ! musisz mnie znaleźć, przemienić się, eh! 12 00:03:33,308 --> 00:03:34,908 Nieoczekiwany! 13 00:03:34,909 --> 00:03:36,509 To już rok! 14 00:03:36,510 --> 00:03:38,910 Ale myślałam, że wyjeżdżasz, żeby się pobrać! 15 00:03:38,911 --> 00:03:41,111 Też tak myślałem, ale... 16 00:03:41,112 --> 00:03:42,112 Jego intencje... 17 00:03:42,113 --> 00:03:43,363 Byli bardziej... 18 00:03:43,364 --> 00:03:45,112 Komercyjny! 19 00:03:45,113 --> 00:03:47,213 Dlaczego nie wróciłeś, hmm! 20 00:03:47,214 --> 00:03:49,714 Oh. Panie! kiedy wyjdziemy, nie wrócimy! 21 00:03:49,715 --> 00:03:51,015 To prawda! 22 00:03:51,016 --> 00:03:53,116 To powiedziawszy, często tęskniłem za domem! 23 00:03:53,117 --> 00:03:54,017 Wreszcie... 24 00:03:54,018 --> 00:03:56,618 Dom, kiedy pan tam był! 25 00:03:56,619 --> 00:03:59,509 A tak przy okazji, jak ona się czuje, proszę pani! 26 00:03:59,509 --> 00:04:01,359 Madame zginęła w wypadku samochodowym... 27 00:04:01,360 --> 00:04:02,219 z panem Dulacem! 28 00:04:02,220 --> 00:04:03,588 Oh ! 29 00:04:03,589 --> 00:04:05,989 I pan Dulac też! 30 00:04:05,990 --> 00:04:07,940 Również ! 31 00:04:07,941 --> 00:04:10,010 Pan bardzo kochał Madame! 32 00:04:10,011 --> 00:04:12,271 Tutaj! 33 00:04:12,272 --> 00:04:13,272 Oh ! nie, nie, nie... 34 00:04:13,273 --> 00:04:14,573 Tak! tak, tak, weź... 35 00:04:14,574 --> 00:04:17,574 Aby zobaczyć, jak to nadchodzi, idź! 36 00:04:39,725 --> 00:04:40,825 Panie... 37 00:04:40,826 --> 00:04:42,226 Panie! 38 00:04:42,227 --> 00:04:43,927 Panie, nie rób tego! 39 00:04:43,928 --> 00:04:48,028 Proszę pana, zostań tam, gdzie jesteś, jesteś rogaczem! 40 00:04:55,900 --> 00:04:57,600 Kwiaty, panie i panowie! 41 00:04:58,001 --> 00:04:59,301 Kwiaty... 42 00:04:59,302 --> 00:05:00,101 Pięćdziesiąt funtów 43 00:05:00,102 --> 00:05:00,802 Nie chcesz kwiatów, proszę pani... 44 00:05:00,803 --> 00:05:01,902 mały kwiatek dla Madame! 45 00:05:01,903 --> 00:05:04,003 Kup mi kwiaty! 46 00:05:05,502 --> 00:05:06,302 I myślisz... 47 00:05:06,303 --> 00:05:07,403 Więc nawet go nie znam! 48 00:05:07,704 --> 00:05:08,704 A więc moja teściowa... 49 00:05:08,705 --> 00:05:11,204 Ona też wiedziała! 50 00:05:11,205 --> 00:05:11,805 to, proszę pana... 51 00:05:11,906 --> 00:05:13,656 to są wady posiadania dużego domu... 52 00:05:13,657 --> 00:05:15,205 i jego rodzina w domu. 53 00:05:15,206 --> 00:05:17,306 Ach! ale przepraszam cię, moje dziecko! 54 00:05:17,307 --> 00:05:17,997 Mam mnóstwo przyjaciół... 55 00:05:17,998 --> 00:05:18,998 Które mają bardzo duży dom 56 00:05:18,999 --> 00:05:20,008 Gdzie mieszka cała ich rodzina... 57 00:05:20,009 --> 00:05:21,607 I nie są od tego rogaczami! 58 00:05:21,608 --> 00:05:23,508 To jest ten pan, który to mówi! 59 00:05:23,509 --> 00:05:26,409 Szef ! Więc ! 60 00:05:26,410 --> 00:05:29,510 Proszę ! Proszę bardzo, proszę pana! 61 00:05:30,811 --> 00:05:32,211 Zostaw nam butelkę! 62 00:05:32,212 --> 00:05:36,012 Uzupełnienie idzie w parze. Hej ! szybko się do tego przyzwyczaimy! szybko się do tego przyzwyczaimy! 63 00:05:36,013 --> 00:05:37,213 Hej ! czego chcesz... 64 00:05:37,214 --> 00:05:38,614 Moja żona miała trzydzieści pięć lat... 65 00:05:38,615 --> 00:05:39,815 Cały czas pracowałem... 66 00:05:39,816 --> 00:05:41,116 i to, moja mała Suzanne... 67 00:05:41,117 --> 00:05:41,916 wśród kobiet... 68 00:05:41,917 --> 00:05:43,917 nie wybacza! Wierzysz! 69 00:05:43,918 --> 00:05:44,618 Ale tak! 70 00:05:44,619 --> 00:05:46,619 Ja, gdyby Fernand chciał pracować! 71 00:05:46,620 --> 00:05:47,820 Nie byłoby mnie tam! 72 00:05:47,821 --> 00:05:48,521 Oh ! TY ! ale ty... 73 00:05:48,522 --> 00:05:49,821 Twój przypadek jest wyjątkowy! 74 00:05:49,822 --> 00:05:51,972 A mój sekretarz, on wiedział! 75 00:05:51,973 --> 00:05:53,373 Panie Szymonie! Szum! 76 00:05:53,374 --> 00:05:54,824 Ach! nie, on nic nie wie... 77 00:05:54,825 --> 00:05:55,724 Wreszcie... 78 00:05:55,725 --> 00:05:58,225 Nie wiedział o panu Dulacu! 79 00:05:58,226 --> 00:05:59,426 Ach! bo było co wiedzieć... 80 00:05:59,427 --> 00:06:01,427 Dla innych niż dla pana Dulaca! 81 00:06:01,427 --> 00:06:02,927 Ach! Faktycznie, był też... 82 00:06:02,928 --> 00:06:04,627 Panie Simon... pański sekretarz! 83 00:06:04,628 --> 00:06:06,528 Ach! zbyt piękne! 84 00:06:06,529 --> 00:06:10,229 Politechnika, czemu nie! 85 00:06:10,230 --> 00:06:11,930 Hej ! 86 00:06:11,931 --> 00:06:13,031 Kim jest ten facet! 87 00:06:13,032 --> 00:06:13,732 Nie wiem, ale... 88 00:06:13,733 --> 00:06:17,133 Jadą razem już dwie godziny! 89 00:06:17,733 --> 00:06:18,949 Hej, kiedy byłem młody... 90 00:06:18,950 --> 00:06:21,450 Byłem zatłoczony królem eksportu i importu... 91 00:06:21,451 --> 00:06:23,101 I pracował osiemnaście godzin dziennie... 92 00:06:23,102 --> 00:06:24,702 Cóż! jego żona i ja... 93 00:06:24,703 --> 00:06:25,733 Ja i jego żona. 94 00:06:25,734 --> 00:06:27,534 Jak twoja sekretarka z Madame! 95 00:06:27,535 --> 00:06:29,434 Więc ! Podobnie jak on! 96 00:06:29,435 --> 00:06:30,935 Jak widać... 97 00:06:30,936 --> 00:06:34,036 Wszystko to ma swój początek w wieczności! 98 00:06:34,137 --> 00:06:35,837 I co zamierzasz zrobić! 99 00:06:35,838 --> 00:06:37,038 Dobrze! Zabiorę cię na kolację... 100 00:06:37,039 --> 00:06:39,439 bo umieram z głodu, daj spokój! 101 00:06:42,336 --> 00:06:44,336 Pospiesz się ! 102 00:06:44,638 --> 00:06:47,038 Szef ! 103 00:06:47,039 --> 00:06:48,239 Jak wiele ci jestem winien, stary! 104 00:06:48,240 --> 00:06:51,340 Oh ! To nie jest trudne, jest 7,50! 105 00:06:51,340 --> 00:06:52,540 Hej ! 106 00:06:52,541 --> 00:06:54,541 Adres Madame! 107 00:06:56,842 --> 00:06:59,642 DZIĘKI ! DZIĘKI ! 108 00:07:30,243 --> 00:07:32,043 Oh ! Przepraszam! 109 00:07:32,044 --> 00:07:33,344 To cię obudziło! 110 00:07:33,345 --> 00:07:34,644 Po pierwsze, gdzie ja jestem! 111 00:07:34,645 --> 00:07:36,995 W domu w Grand Hotelu! W Grand Hotelu! 112 00:07:36,996 --> 00:07:39,196 Tak, rue des Abbes. 113 00:07:39,197 --> 00:07:41,197 Rue des Abbots. 114 00:07:42,448 --> 00:07:44,248 Dobrze! i te zielone rośliny na mnie... 115 00:07:44,249 --> 00:07:45,848 Czyje oni są! Do Fernanda! 116 00:07:45,950 --> 00:07:47,950 Powiedz we France Soir, mówią, że nie żyjesz! 117 00:07:47,951 --> 00:07:49,251 Ach! 118 00:07:49,252 --> 00:07:50,852 Emocje na paryskiej giełdzie! 119 00:07:50,853 --> 00:07:54,053 Samobójstwo bankiera René Duchêne... 120 00:07:54,054 --> 00:07:56,154 Osiem dni po tragicznej śmierci żony. 121 00:07:56,155 --> 00:07:58,555 Bankier René Duchêne znika ze swojego domu... 122 00:07:58,556 --> 00:07:59,556 Zostawiam list... 123 00:07:59,557 --> 00:08:01,236 Ogłoszenie zamiaru popełnienia samobójstwa. 124 00:08:01,237 --> 00:08:02,937 Wraz z nim jedna z najwybitniejszych postaci... 125 00:08:02,938 --> 00:08:04,457 paryskiego banku znika. 126 00:08:04,458 --> 00:08:06,408 Nadal posmaruję cię masłem rogalika! 127 00:08:06,409 --> 00:08:07,909 Nie, dziękuję, jesteś miły... 128 00:08:07,910 --> 00:08:09,760 Dobrze wiesz, że nigdy nic rano nie biorę! 129 00:08:09,761 --> 00:08:11,221 Jest druga po południu! 130 00:08:11,222 --> 00:08:12,322 Żadnych żartów! Tak ! 131 00:08:12,323 --> 00:08:15,423 O której poszedłem spać! Sześć godzin i bez grosza! 132 00:08:15,424 --> 00:08:17,424 Dobrze! 133 00:08:17,425 --> 00:08:18,425 Powiedz mi, moja mała Suzanne! 134 00:08:18,426 --> 00:08:20,776 Odpowiesz mi całkiem szczerze, co! 135 00:08:20,777 --> 00:08:22,177 Czy miałem rację! 136 00:08:22,178 --> 00:08:23,598 Oh ! To absolutnie wszystko, proszę pana! 137 00:08:23,600 --> 00:08:25,700 Spałam u Olgi, u mojej przyjaciółki! 138 00:08:25,701 --> 00:08:26,831 Nie musisz się martwić! 139 00:08:26,832 --> 00:08:28,132 Nie, ale bez obaw... 140 00:08:28,133 --> 00:08:29,669 Wciąż jestem na tyle dorosły, że mógłbym być twoim ojcem... 141 00:08:29,670 --> 00:08:31,620 i uważam, że jesteś czarujący! 142 00:08:31,621 --> 00:08:34,221 A tak przy okazji, jesteś! 143 00:08:34,222 --> 00:08:35,042 Ech... 144 00:08:35,043 --> 00:08:36,043 Cóż! to nie wszystko... 145 00:08:36,044 --> 00:08:37,544 Dobre rzeczy trwają tylko chwilę... 146 00:08:37,545 --> 00:08:38,545 Muszę iść do domu! 147 00:08:38,546 --> 00:08:39,604 U Ciebie! 148 00:08:39,605 --> 00:08:41,105 Z teściami! 149 00:08:41,106 --> 00:08:41,856 Hej! Tak ! 150 00:08:41,857 --> 00:08:43,257 Ach! Będzie to dla nich niespodzianka... 151 00:08:43,258 --> 00:08:43,976 Niezbyt dobrze! 152 00:08:43,977 --> 00:08:45,877 Ponieważ dziedziczenie... 153 00:08:45,878 --> 00:08:47,778 Zostawiłeś dużo! 154 00:08:47,779 --> 00:08:48,929 Trzydzieści lat pracy! 155 00:08:48,930 --> 00:08:49,830 Gdybym ci podał numer... 156 00:08:49,831 --> 00:08:52,231 Będziesz wyglądać fantastycznie! 157 00:08:52,232 --> 00:08:54,932 A w rzeczywistości było to po prostu miażdżenie ładunków! 158 00:08:54,933 --> 00:08:56,533 Hej, ile razy mówiłem sobie... 159 00:08:56,534 --> 00:08:57,834 Będąc nieznanym... 160 00:08:57,835 --> 00:08:58,735 Brak papieru... 161 00:08:58,736 --> 00:09:00,036 Nie ma domu... 162 00:09:00,037 --> 00:09:02,037 Brak podatku... 163 00:09:04,737 --> 00:09:06,967 Swoją drogą, posłuchaj, Suzanne, myślę o tym! 164 00:09:06,968 --> 00:09:08,368 Gdybym był martwy... 165 00:09:08,369 --> 00:09:09,969 Nigdy więcej kłopotów! 166 00:09:09,970 --> 00:09:11,320 Nigdy więcej przypadkowych torebek... 167 00:09:11,321 --> 00:09:12,721 Koniec z szalonymi podatkami! 168 00:09:12,722 --> 00:09:14,222 I więcej pieniędzy! 169 00:09:14,223 --> 00:09:16,323 Tak, to prawda! 170 00:09:16,324 --> 00:09:17,724 I pomyśleć, że w domu, w bagażniku... 171 00:09:17,725 --> 00:09:19,225 Zostawiłem dużą sumę w gotówce. 172 00:09:19,226 --> 00:09:21,526 Nie zamierzasz pozostać martwym! 173 00:09:21,527 --> 00:09:23,727 Czy szef wie, kim tu jestem! NIE ! 174 00:09:23,728 --> 00:09:24,878 A poza tym to nie jego sprawa... 175 00:09:24,879 --> 00:09:27,579 Jesteś w moim domu! 176 00:09:27,580 --> 00:09:29,480 Dobrze! Pozostaję martwy... 177 00:09:29,481 --> 00:09:32,781 ale odbudowuję swoje życie! 178 00:09:36,600 --> 00:09:37,800 Teściowie Pana... 179 00:09:37,801 --> 00:09:40,151 są w bibliotece! 180 00:09:40,152 --> 00:09:41,952 W końcu notariusz! Wreszcie ! 181 00:09:42,053 --> 00:09:45,053 Pozwól mi mówić! 182 00:09:45,054 --> 00:09:46,229 Czytałeś wieczór francuski... 183 00:09:46,230 --> 00:09:47,578 Jestem zdruzgotany! 184 00:09:47,579 --> 00:09:48,579 Ach! wszyscy jesteśmy! 185 00:09:48,580 --> 00:09:49,780 Znasz pana Simona. 186 00:09:49,781 --> 00:09:51,581 Sekretarka Rene! Doskonale! 187 00:09:51,582 --> 00:09:53,582 Przyjaciel od trzydziestu lat! Wiem mistrzu... 188 00:09:53,583 --> 00:09:54,299 Chciałem cię zapytać... 189 00:09:54,300 --> 00:09:56,300 Hej! pozwalasz... 190 00:09:56,301 --> 00:09:57,776 Przejdę od razu do rzeczy... Zostawiam Cię... 191 00:09:57,777 --> 00:09:59,577 Ale nie, nie, możesz zostać! 192 00:09:59,578 --> 00:10:00,978 Jest już prawie rodziną! 193 00:10:00,979 --> 00:10:02,279 Musisz wiedzieć mistrzu... 194 00:10:02,280 --> 00:10:03,120 Że mój zięć i ja... 195 00:10:03,121 --> 00:10:05,021 Nie bardzo się lubiliśmy! Rzeczywiście ! 196 00:10:05,022 --> 00:10:06,922 I nie mam zamiaru z tego powodu płakać! Simone! 197 00:10:06,923 --> 00:10:08,223 Nienawidzę hipokryzji! 198 00:10:08,224 --> 00:10:09,806 Zatem wola! 199 00:10:09,807 --> 00:10:11,057 Nie będę mógł tego otworzyć... 200 00:10:11,058 --> 00:10:12,099 Że kiedy René jest... 201 00:10:12,100 --> 00:10:13,308 Oficjalnie martwy. 202 00:10:13,309 --> 00:10:15,109 to musi być formalne, on mówi, że się zabije... 203 00:10:15,110 --> 00:10:16,110 Miał wiele wad... 204 00:10:16,111 --> 00:10:17,990 Ale tylko jedno słowo. 205 00:10:17,991 --> 00:10:19,291 Ale w skrócie, czego ci brakuje… 206 00:10:19,292 --> 00:10:20,192 To trup! 207 00:10:20,193 --> 00:10:20,993 Tak ! 208 00:10:20,994 --> 00:10:22,494 Nie ma ciała, nie ma śmierci! 209 00:10:22,495 --> 00:10:24,295 Jest tylko nieobecność jak mówi Kodeks Cywilny... 210 00:10:24,296 --> 00:10:27,296 sztuka 120... Tak, ale... wola! 211 00:10:27,297 --> 00:10:30,697 E tam, bardzo mi przeszkadzasz! 212 00:10:30,698 --> 00:10:33,298 Obowiązuje mnie tajemnica zawodowa! 213 00:10:33,299 --> 00:10:34,364 Ale... 214 00:10:34,365 --> 00:10:35,365 Nie między nami! 215 00:10:35,366 --> 00:10:37,066 Skoro mówi ci, że jest spokrewniony... 216 00:10:37,067 --> 00:10:39,067 Jest związany notarialnie... 217 00:10:39,068 --> 00:10:40,968 Ale nie jako przyjaciel, prawda? 218 00:10:40,969 --> 00:10:43,838 Cóż, wola jest na twoją korzyść! 219 00:10:43,839 --> 00:10:45,539 Ach! 220 00:10:45,540 --> 00:10:46,940 Wszystko jedno! 221 00:10:46,941 --> 00:10:47,720 Ale... 222 00:10:47,721 --> 00:10:50,021 nie odziedziczysz wszystkiego. 223 00:10:50,022 --> 00:10:52,522 Kobieta... Byłem tego pewien! 224 00:10:52,523 --> 00:10:55,223 Zdradzał naszą córkę! 225 00:10:55,224 --> 00:10:56,724 Ale nie! 226 00:10:56,725 --> 00:10:58,095 Trzecia część jego majątku... 227 00:10:58,096 --> 00:11:00,196 Idź do drużyny piłkarskiej Saint-Valery-en-Caux! 228 00:11:00,197 --> 00:11:02,547 Piłkarski! 229 00:11:02,624 --> 00:11:03,774 Saint-Valery-w czym! 230 00:11:03,775 --> 00:11:05,324 To tu się urodził... 231 00:11:05,325 --> 00:11:08,225 Wiedziałeś o tym! NIE ! 232 00:11:08,226 --> 00:11:09,626 Trzeci... 233 00:11:09,627 --> 00:11:11,527 kopać piłkę! 234 00:11:11,528 --> 00:11:14,428 Ach! potwór! 235 00:11:14,429 --> 00:11:17,382 Ratujmy to, co zostało! 236 00:11:17,983 --> 00:11:19,683 Tam... 237 00:11:19,684 --> 00:11:20,884 w tym bagażniku... 238 00:11:20,885 --> 00:11:22,885 Jest bardzo duża suma pieniędzy... 239 00:11:22,886 --> 00:11:25,886 Co za pierś! Tam ! 240 00:11:26,534 --> 00:11:27,234 Skąd wiesz! 241 00:11:27,235 --> 00:11:29,435 Przechodziłem przez przypadek...bagażnik był otwarty... 242 00:11:29,436 --> 00:11:31,036 Masz klucz! NIE ! 243 00:11:31,037 --> 00:11:32,457 Musimy to otworzyć! 244 00:11:32,458 --> 00:11:33,558 NIE ! Po co! 245 00:11:33,559 --> 00:11:35,759 Zawartość sejfu stanowi część majątku! 246 00:11:35,760 --> 00:11:36,699 Absolutnie chcesz... 247 00:11:36,700 --> 00:11:38,539 że od tego też płacimy podatki! 248 00:11:38,541 --> 00:11:39,781 To nie ja tego chcę, proszę pani... 249 00:11:39,782 --> 00:11:40,799 Takie jest prawo! Prawo! 250 00:11:40,800 --> 00:11:42,300 Ponieważ on ci mówi, że takie jest prawo! 251 00:11:42,301 --> 00:11:43,701 Oh ! prawo śmierdzi cały czas! 252 00:11:43,702 --> 00:11:48,202 A poza tym jestem tu, w domu! 253 00:11:48,203 --> 00:11:50,203 U niego! 254 00:11:51,646 --> 00:11:54,746 Gdzie dokładnie jest teraz twój Fernand! 255 00:11:54,747 --> 00:11:56,206 We Fresnes! 256 00:11:56,248 --> 00:11:58,238 Od dawna! 257 00:11:58,240 --> 00:12:00,240 Jeszcze sześć miesięcy... 258 00:12:00,241 --> 00:12:03,041 I bardzo zależy ci na swoim mężczyźnie. 259 00:12:03,042 --> 00:12:04,042 NIE... 260 00:12:04,043 --> 00:12:06,143 Już wcale... 261 00:12:06,144 --> 00:12:07,944 Ale wiesz, co to jest! 262 00:12:07,945 --> 00:12:09,945 sprzęt... 263 00:12:16,253 --> 00:12:17,153 Witam! 264 00:12:17,154 --> 00:12:19,053 Tak ! 265 00:12:19,054 --> 00:12:21,554 Tak ! 266 00:12:21,555 --> 00:12:22,755 Cóż... 267 00:12:22,856 --> 00:12:26,656 idę... 268 00:12:26,707 --> 00:12:27,907 Gdzie idziesz! 269 00:12:27,908 --> 00:12:29,328 W domu właściciela hotelu! 270 00:12:29,329 --> 00:12:31,029 Na dole pytają o mnie trzej mężczyźni! 271 00:12:31,030 --> 00:12:31,930 Policja! 272 00:12:31,931 --> 00:12:32,651 NIE ! 273 00:12:32,652 --> 00:12:34,252 Przyjaciele Fernanda... Ach! 274 00:12:34,253 --> 00:12:35,103 Zeszłej nocy... 275 00:12:35,104 --> 00:12:36,399 Widzieli, jak cały czas za ciebie płacę... 276 00:12:36,400 --> 00:12:37,550 Więc oczywiście od razu... 277 00:12:37,551 --> 00:12:38,651 Oni myślą... 278 00:12:38,652 --> 00:12:40,302 Co oni myślą? 279 00:12:40,303 --> 00:12:42,503 Myślą, że dla ciebie pracowałem! 280 00:12:42,504 --> 00:12:43,354 Pracuj dla mnie... 281 00:12:43,355 --> 00:12:44,165 Ach! 282 00:12:44,166 --> 00:12:45,366 Nie wolno nam ich zniechęcać... 283 00:12:45,367 --> 00:12:46,866 Ale uważaj, są twarde! 284 00:12:46,867 --> 00:12:47,967 Ale jestem bankierem... 285 00:12:47,968 --> 00:12:49,568 Powiedz im, żeby podeszli... 286 00:12:49,569 --> 00:12:50,499 Powiedz mi... 287 00:12:50,500 --> 00:12:51,200 stać mnie... 288 00:12:51,201 --> 00:12:52,918 Aby odebrać krawat od Fernanda. 289 00:12:52,919 --> 00:12:54,219 Tak ! Tak, tak! 290 00:12:54,220 --> 00:12:57,220 Cokolwiek chcesz! 291 00:12:59,221 --> 00:13:00,621 Cześć ! 292 00:13:00,622 --> 00:13:01,622 To znowu ja... 293 00:13:01,623 --> 00:13:05,123 Niech idą w górę! 294 00:13:05,124 --> 00:13:06,024 Niech idą w górę! 295 00:13:06,025 --> 00:13:07,100 Dobrze! W co ona nie wierzy! 296 00:13:07,101 --> 00:13:09,271 Chodź, idziemy! 297 00:13:09,272 --> 00:13:10,672 Jaki numer ma ten pokój! 298 00:13:10,673 --> 00:13:13,473 46...czwarte piętro... 299 00:13:13,975 --> 00:13:15,394 I winda, gdzie to jest! 300 00:13:15,395 --> 00:13:17,995 Jest w Ritzu! 301 00:13:21,000 --> 00:13:21,700 boję się... 302 00:13:21,701 --> 00:13:24,581 Co ja im powiem! 303 00:13:24,582 --> 00:13:27,582 Nic... to ja będę mówił! 304 00:13:34,650 --> 00:13:35,930 Nie wiesz, co tam powiem! 305 00:13:35,932 --> 00:13:39,432 Zamkniesz się, to ja mówię! 306 00:13:46,700 --> 00:13:50,800 Ty, idź do pracy! 307 00:13:50,801 --> 00:13:52,051 DOBRY ! 308 00:13:52,052 --> 00:13:55,352 Dobrze, proszę pana! 309 00:13:57,800 --> 00:13:59,400 Dobrze, proszę pana! 310 00:13:59,401 --> 00:14:00,119 Mówiłem, że w pracy… 311 00:14:00,120 --> 00:14:01,420 nie przy ladzie na pogawędkę! 312 00:14:01,421 --> 00:14:02,522 Alkohol zabija zdrowie... 313 00:14:02,523 --> 00:14:03,693 Zmniejsza obroty! 314 00:14:03,694 --> 00:14:05,194 Chodź, idź... 315 00:14:05,204 --> 00:14:07,204 Chodź... 316 00:14:09,000 --> 00:14:11,600 Usiądź! 317 00:14:11,601 --> 00:14:12,301 Antoni... 318 00:14:12,302 --> 00:14:13,252 Marek... 319 00:14:13,253 --> 00:14:14,183 Jose... 320 00:14:14,184 --> 00:14:15,564 I ty! 321 00:14:15,565 --> 00:14:16,885 Panie... 322 00:14:16,886 --> 00:14:17,886 Panie co? 323 00:14:17,887 --> 00:14:18,877 Panie...punkt... 324 00:14:18,878 --> 00:14:20,878 z niczym z przodu i niczym z tyłu... 325 00:14:20,879 --> 00:14:22,379 To trochę krótko! 326 00:14:22,380 --> 00:14:23,619 W Londynie jest jeszcze krócej... 327 00:14:23,620 --> 00:14:26,820 Mówią do mnie „Panie”! 328 00:14:27,780 --> 00:14:29,580 Długi powrót! 329 00:14:29,581 --> 00:14:30,681 Około ośmiu... 330 00:14:30,682 --> 00:14:31,799 Od czasu ataku furgonetki pocztowej... 331 00:14:31,800 --> 00:14:32,950 Podwórko jest wszędzie! 332 00:14:32,951 --> 00:14:35,851 Ale w zasadzie szukasz kryjówki... 333 00:14:35,852 --> 00:14:37,252 Zamiast tego okładka! 334 00:14:37,253 --> 00:14:39,553 Potrzebuję dziewczyny... 335 00:14:39,554 --> 00:14:41,004 Jeden lub dwa wielkie hity... ale żadnej więcej krwi. 336 00:14:41,006 --> 00:14:42,854 O tak! Rozumiem, tak! 337 00:14:42,855 --> 00:14:45,255 I ty też zrozumiesz, Panie! 338 00:14:45,256 --> 00:14:46,856 Której nie da się przyzwoicie wykorzystać... 339 00:14:46,857 --> 00:14:47,936 handel Fernandem... 340 00:14:47,937 --> 00:14:50,137 Nie kupując tego od niego! 341 00:14:50,138 --> 00:14:52,438 Normalne, nie! 342 00:14:52,439 --> 00:14:54,439 Prawidłowy ! 343 00:14:56,300 --> 00:14:58,500 Inny ! 344 00:14:58,501 --> 00:15:00,901 Ale co jest z tobą nie tak! 345 00:15:00,902 --> 00:15:02,302 Ale ja już nie wiem, gdzie jestem! 346 00:15:02,303 --> 00:15:03,339 Twój typ! 347 00:15:03,340 --> 00:15:06,140 Kto to dokładnie jest! 348 00:15:06,141 --> 00:15:07,541 Nie wiem już zbyt wiele! 349 00:15:07,542 --> 00:15:09,442 To twój ostatni numer! 350 00:15:09,443 --> 00:15:12,003 Za cenę steku nie można zrobić mniej! 351 00:15:12,004 --> 00:15:15,004 Ach!...pozwól...czekaj...on... 352 00:15:17,200 --> 00:15:18,300 Tak!... 353 00:15:18,301 --> 00:15:20,270 jest w porządku! Jak leci! 354 00:15:20,271 --> 00:15:21,971 Płacisz gotówką! O nie! 355 00:15:21,972 --> 00:15:24,322 Ani gotówka...ani kredyt! 356 00:15:24,323 --> 00:15:25,923 Przepraszam! 357 00:15:25,924 --> 00:15:27,082 Pozwól mi wyjaśnić... 358 00:15:27,083 --> 00:15:29,475 Nigdy nie wykorzystuję swojego kapitału do inwestowania! 359 00:15:29,476 --> 00:15:31,176 to znaczy! 360 00:15:31,177 --> 00:15:32,777 Oznacza to, że przy minimalnym ryzyku... 361 00:15:32,778 --> 00:15:33,778 Oferuję podwójne... 362 00:15:33,779 --> 00:15:37,129 50% spraw, które prowadzę, jest w toku... 363 00:15:37,130 --> 00:15:39,130 Napad! 364 00:15:39,131 --> 00:15:41,331 Hej! tak, napad! 365 00:15:41,332 --> 00:15:42,732 Poważny ! 366 00:15:42,733 --> 00:15:44,753 Ładna, tymczasowa trzecia pozycja! 367 00:15:44,754 --> 00:15:46,629 Kiedy, to! 368 00:15:46,630 --> 00:15:47,460 Może dziś wieczorem! 369 00:15:47,461 --> 00:15:50,731 Powiem ci to, kiedy będę miał ostatni fragment akt! 370 00:15:50,732 --> 00:15:52,732 Co za plik! 371 00:15:52,733 --> 00:15:54,333 Dobrze! sprawa! 372 00:15:54,334 --> 00:15:55,134 Ponieważ ja, panowie... 373 00:15:55,135 --> 00:15:56,535 dopóki nie zdobędę ostatniego fragmentu pliku... 374 00:15:56,536 --> 00:15:58,036 Nigdy nie rozpoczynam napadu! 375 00:15:58,037 --> 00:16:00,087 Ach tak, metoda angielska! Dokładnie ! 376 00:16:00,088 --> 00:16:01,188 On ma rację! 377 00:16:01,189 --> 00:16:03,089 Dobre przygotowanie to 80%! 378 00:16:03,090 --> 00:16:04,360 Dobrze!... 379 00:16:04,361 --> 00:16:07,191 A więc o dziewiątej u Henriego! 380 00:16:07,192 --> 00:16:08,092 Henryku, co? 381 00:16:08,093 --> 00:16:09,597 Ben Riton, co, ten z Batignolles! 382 00:16:09,598 --> 00:16:10,498 Ach! tak... 383 00:16:10,499 --> 00:16:11,774 Prosisz o Lucette! 384 00:16:11,775 --> 00:16:13,399 W porządku, Batignolles, Riton, Lucette... 385 00:16:13,400 --> 00:16:16,200 Jest OK, jest idealnie! 386 00:16:16,201 --> 00:16:18,100 Nie pozwól, aby czas płynął! 387 00:16:18,101 --> 00:16:19,401 Będziemy się martwić! 388 00:16:19,402 --> 00:16:20,152 Kiedy mówię o dziewiątej, 389 00:16:20,153 --> 00:16:23,103 Nie jest pięć po dziewiątej... 390 00:16:25,603 --> 00:16:26,623 OK, cóż! nie wystarczy to powiedzieć... 391 00:16:26,624 --> 00:16:29,624 Musimy to zrobić teraz... 392 00:16:31,760 --> 00:16:33,260 Nadal tu jesteś! 393 00:16:33,261 --> 00:16:35,301 Chcę powiedzieć, że wakacje już się dla Was skończyły! 394 00:16:35,302 --> 00:16:38,302 Wyciągnij, on schodzi... 395 00:16:46,507 --> 00:16:48,292 Suzanne! 396 00:16:48,293 --> 00:16:50,293 Hej ! 397 00:16:52,159 --> 00:16:53,959 Suzanne! 398 00:16:53,960 --> 00:16:55,760 Suzanne, dokąd idziesz! 399 00:16:55,761 --> 00:16:56,736 Powiedziałeś mi! 400 00:16:56,737 --> 00:16:58,837 Nie, ale nie jesteś szalony! 401 00:16:58,838 --> 00:16:59,508 Zachowuję się jak marionetka... 402 00:16:59,509 --> 00:17:01,002 Od godziny jestem w środku czarnej passy... 403 00:17:01,003 --> 00:17:02,003 spróbować cię stamtąd wydostać... 404 00:17:02,004 --> 00:17:03,154 A ty dalej robisz głupie rzeczy... 405 00:17:03,155 --> 00:17:04,355 Więc mały strój, nie! 406 00:17:04,356 --> 00:17:05,515 Już nie rozumiałem! 407 00:17:05,516 --> 00:17:06,466 No powiedz mi, moje dziecko... 408 00:17:06,467 --> 00:17:07,667 Czy wiesz gdzie... 409 00:17:07,668 --> 00:17:09,628 Riton aux Batignolles! 410 00:17:09,629 --> 00:17:11,629 Tak ! Dobry ! 411 00:17:36,900 --> 00:17:37,900 Ty ! Ja ! 412 00:17:37,901 --> 00:17:39,101 Jesteś szalony, że tak mnie straszysz! 413 00:17:39,102 --> 00:17:40,802 Jedź, bo nie chcę, żeby ktoś mnie widział! Ach! 414 00:17:40,803 --> 00:17:42,803 No dalej, roluj, roluj, roluj... 415 00:17:45,404 --> 00:17:47,204 Wiesz jednak, że miałem zawał serca! 416 00:17:47,205 --> 00:17:48,305 Gdybym był martwy! 417 00:17:48,306 --> 00:17:50,005 Dobrze! byłoby nas dwóch! 418 00:17:50,006 --> 00:17:52,406 Jesteś niemożliwy! 419 00:17:52,407 --> 00:17:54,407 To powiedziawszy, bardzo się cieszę, że żyjesz! 420 00:17:54,408 --> 00:17:55,108 Więc dokąd idziemy! 421 00:17:55,109 --> 00:17:56,909 Roluj, mówię ci! 422 00:17:56,909 --> 00:17:58,309 Dlaczego nie jesteś martwy! 423 00:17:58,310 --> 00:18:00,410 Ponieważ żona mnie zdradziła! 424 00:18:00,411 --> 00:18:01,561 Nie wiedziałeś tego! 425 00:18:01,562 --> 00:18:02,911 Nie, byłem jedyny! 426 00:18:02,912 --> 00:18:04,312 Za to, tak! 427 00:18:04,313 --> 00:18:05,463 Oh ! wiesz w takich przypadkach! 428 00:18:05,464 --> 00:18:07,364 Zawsze jesteśmy jedynymi, którzy nie wiedzą! 429 00:18:07,365 --> 00:18:09,265 Na przykład ty, wiesz! 430 00:18:09,266 --> 00:18:11,316 Wiem co! Madeleine... 431 00:18:11,317 --> 00:18:12,417 No i co, Madeleine... 432 00:18:12,418 --> 00:18:16,743 Cóż! widzisz, ty też jesteś jedyny! 433 00:18:16,744 --> 00:18:17,944 Nie wierzę ci! 434 00:18:17,945 --> 00:18:19,619 Ale nigdy nie wierzysz! 435 00:18:19,620 --> 00:18:20,820 Pewnie piłeś! 436 00:18:20,821 --> 00:18:22,821 Lepiej wracaj prosto na rue de Grenelle. 437 00:18:22,822 --> 00:18:23,799 Twoja teściowa zadzwoniła do mnie... 438 00:18:23,800 --> 00:18:24,943 Chciała otworzyć twój sejf! 439 00:18:24,944 --> 00:18:26,383 Hej! stara krowa... 440 00:18:26,384 --> 00:18:27,324 Podrzucę cię... 441 00:18:27,325 --> 00:18:28,325 Ach! nie ma mowy... 442 00:18:28,326 --> 00:18:29,851 Umarłam i to jest stan, który mi odpowiada! 443 00:18:29,852 --> 00:18:31,552 Słuchaj, René, bądź rozsądny... 444 00:18:31,553 --> 00:18:32,853 Bez papieru nie możemy żyć... 445 00:18:32,854 --> 00:18:34,354 Cóż! w razie mocnego ciosu wskrzeszę... 446 00:18:34,355 --> 00:18:35,655 Potrzebujesz pieniędzy! 447 00:18:35,656 --> 00:18:37,356 Nie martw się, dziś wieczorem dokonam napadu! 448 00:18:37,357 --> 00:18:38,331 Napad! 449 00:18:38,332 --> 00:18:39,062 nie widzę! 450 00:18:39,063 --> 00:18:40,138 Dobrze! skoro nie widzisz... 451 00:18:40,139 --> 00:18:41,339 Zabierz mnie do Batignolles... 452 00:18:41,340 --> 00:18:42,699 W Ritonie... 453 00:18:42,700 --> 00:18:45,200 W Ritonie... 454 00:18:49,837 --> 00:18:51,367 Dobry wieczór, proszę pani, Antoine tu jest! 455 00:18:51,368 --> 00:18:53,368 Drzwi po prawej stronie. 456 00:19:01,700 --> 00:19:04,300 Jedna po dziewiątej, bez obaw, nie! 457 00:19:04,301 --> 00:19:07,301 Ona czeka na Ciebie! 458 00:19:16,700 --> 00:19:18,100 Panowie, akta są gotowe... 459 00:19:18,101 --> 00:19:19,710 To na dziś! 460 00:19:19,711 --> 00:19:21,611 Zacznijmy więc od początku! 461 00:19:21,612 --> 00:19:23,212 Drzwi wejściowe! 462 00:19:23,213 --> 00:19:25,013 Jak tam zamek! 463 00:19:25,014 --> 00:19:27,013 „Yale”! 464 00:19:27,014 --> 00:19:31,214 Może masz też podwójną ilość w bagażniku! 465 00:19:31,215 --> 00:19:32,185 "Fichet"... 466 00:19:32,186 --> 00:19:32,786 Klucz... 467 00:19:32,787 --> 00:19:34,787 Żadnej kombinacji... 468 00:19:34,788 --> 00:19:36,788 Czapki z głów! 469 00:19:45,767 --> 00:19:47,527 Kto to jest, kto mieszka w mieszkaniu! 470 00:19:47,528 --> 00:19:48,878 Dwóch drżących staruszków! 471 00:19:48,879 --> 00:19:50,418 Żadnych służących! 472 00:19:50,419 --> 00:19:51,094 Trzy... 473 00:19:51,095 --> 00:19:52,045 Dwóch w piwnicy... 474 00:19:52,046 --> 00:19:53,546 Jeden do szóstego... 475 00:19:53,547 --> 00:19:54,847 A kim są ci starzy staruszkowie... 476 00:19:54,848 --> 00:19:55,998 Teściowie szefa... 477 00:19:55,999 --> 00:19:57,299 On jest na wakacjach! 478 00:19:57,300 --> 00:19:59,100 I raczej nie przyjdzie do nas niespodziewanie! 479 00:19:59,101 --> 00:20:02,101 Mogę Ci to zagwarantować! 480 00:20:02,104 --> 00:20:04,304 A czym zarabia na życie kapitan! 481 00:20:04,305 --> 00:20:05,505 Bankier! 482 00:20:05,506 --> 00:20:07,106 On, zarząd... 483 00:20:07,107 --> 00:20:09,107 Żetony obecności, które zniekształcą Twoje kieszenie! 484 00:20:09,108 --> 00:20:11,108 Sto milionów obrotów rocznie! 485 00:20:11,109 --> 00:20:12,109 Ale jak to się dzieje... 486 00:20:12,110 --> 00:20:13,010 Że taki facet... 487 00:20:13,011 --> 00:20:14,481 mieć w domu tyle szczawiu! 488 00:20:14,482 --> 00:20:16,231 Chciał dokonać transakcji dotyczącej nieruchomości... 489 00:20:16,232 --> 00:20:17,932 Z pieniędzmi pod stołem! 490 00:20:17,933 --> 00:20:19,687 To prawie dobry uczynek! 491 00:20:19,688 --> 00:20:21,388 Krótko mówiąc, wiesz o nim wszystko! 492 00:20:21,389 --> 00:20:23,589 Jak na mnie! 493 00:20:46,813 --> 00:20:49,113 Zapal to! 494 00:20:49,114 --> 00:20:50,414 Nigdy nie dotykaj rękawiczek... 495 00:20:50,415 --> 00:20:51,415 Możesz zgubić guzik... 496 00:20:51,416 --> 00:20:55,116 I wracamy do sprzedawcy. 497 00:20:59,716 --> 00:21:02,716 Przechodzę obok... 498 00:21:06,917 --> 00:21:08,917 Zabrałeś tam kije hokejowe? 499 00:21:10,000 --> 00:21:11,100 Ale co to do cholery jest! 500 00:21:11,101 --> 00:21:12,301 I to w razie problemu! 501 00:21:12,302 --> 00:21:13,767 Nie przeczytałeś kodu, nie! 502 00:21:13,768 --> 00:21:15,068 Bez broni zostajemy poklepani po nadgarstku... 503 00:21:15,069 --> 00:21:18,669 Jeśli chodzi o broń, to twoja głowa w trocinach. 504 00:21:25,822 --> 00:21:29,322 Uważaj na znajdujący się tam przewód lampy! 505 00:21:34,423 --> 00:21:35,523 Oh ! 506 00:21:35,524 --> 00:21:38,724 Garnek chińczyka jest wart trochę pieniędzy! 507 00:21:38,725 --> 00:21:41,425 Lucjan! 508 00:21:41,426 --> 00:21:43,426 Lucjan! 509 00:21:43,427 --> 00:21:44,627 Słyszę hałas... 510 00:21:44,628 --> 00:21:46,928 Słuchaj! 511 00:21:58,400 --> 00:22:01,500 Proszę bardzo, maszyna! Tak ! 512 00:22:01,501 --> 00:22:02,601 Ale to nie w porządku, nie! 513 00:22:02,602 --> 00:22:05,102 Nie widziałem, nie widziałem! Tutaj... 514 00:22:05,300 --> 00:22:06,700 To musi być kot! Kot, kot... 515 00:22:06,701 --> 00:22:07,901 Nie zamknąłeś go w kuchni! 516 00:22:07,902 --> 00:22:10,702 Ale jeśli pójdę i zobaczę! Ciii, zamknij się! 517 00:22:11,765 --> 00:22:12,865 No cóż! 518 00:22:12,866 --> 00:22:15,229 Przepraszam, nie mogę nic na to poradzić, jestem przeziębiony... 519 00:22:15,230 --> 00:22:17,430 A ty nie masz chusteczki... zapomniałem... 520 00:22:17,431 --> 00:22:18,431 Zapomniałem... zapomniałem... 521 00:22:18,432 --> 00:22:20,132 A gdybym zapomniał klucza, co byśmy zrobili... 522 00:22:20,133 --> 00:22:21,133 Pierwszy, który wyciągnął petardę... 523 00:22:21,134 --> 00:22:22,434 drugi, który ci to da... trzeci, potem... 524 00:22:22,435 --> 00:22:25,235 Co on robi... Czuwam! 525 00:22:25,236 --> 00:22:28,236 Biedna Francja! 526 00:22:28,237 --> 00:22:29,137 Hej! odkąd nie śpisz... 527 00:22:29,138 --> 00:22:30,543 Idź, przynieś mi drinka! 528 00:22:30,544 --> 00:22:33,744 Z radością! 529 00:22:33,745 --> 00:22:34,745 Dobrze! Ostrzegam cię, że... 530 00:22:34,746 --> 00:22:36,746 Nie mam zamiaru do tego dopuścić! 531 00:22:36,747 --> 00:22:38,247 Nigdy nie pozwalasz sobie... 532 00:22:38,248 --> 00:22:40,048 Opowiadam ci o bagażniku. Ach, dobrze! 533 00:22:40,049 --> 00:22:42,449 A poza tym wezwałem ślusarza na jutro rano! 534 00:22:42,450 --> 00:22:43,650 Ach! Idealnie, idealnie, idealnie! 535 00:22:43,651 --> 00:22:45,151 Uważaj na kota! 536 00:22:45,152 --> 00:22:47,152 Do kota... tak! 537 00:22:49,352 --> 00:22:50,452 Butelka z wodą... 538 00:22:50,453 --> 00:22:53,453 jest w lodówce! 539 00:23:15,400 --> 00:23:16,500 Znalazłeś to! 540 00:23:16,501 --> 00:23:18,501 Tak ! 541 00:23:29,404 --> 00:23:32,404 Dobrej nocy, maluchy! 542 00:23:45,505 --> 00:23:48,505 Nie ruszaj się! 543 00:23:51,956 --> 00:23:54,556 Lubię cię, wiesz! 544 00:23:54,557 --> 00:23:57,657 Nie wypuszczaj kota! 545 00:23:57,658 --> 00:23:59,658 Widzisz! 546 00:24:02,130 --> 00:24:03,530 Robi Ci się zimno! 547 00:24:03,531 --> 00:24:05,081 Jak ! 548 00:24:05,081 --> 00:24:06,981 Mówię, że robi ci się zimno... 549 00:24:06,982 --> 00:24:09,442 Kichasz! 550 00:24:09,452 --> 00:24:10,652 Ty też... 551 00:24:10,653 --> 00:24:13,053 Kichasz! 552 00:24:13,053 --> 00:24:16,053 I jak, kicham! 553 00:24:27,334 --> 00:24:28,069 Nie ruszaj się, 554 00:24:28,070 --> 00:24:31,170 Będę tam za minutę! 555 00:24:31,755 --> 00:24:33,055 Jeśli skaleczymy się szczawiem! 556 00:24:33,056 --> 00:24:33,756 Nie jesteś szalony, nie! 557 00:24:33,757 --> 00:24:34,757 Nie widziałeś jak on pracuje. 558 00:24:34,758 --> 00:24:36,858 Nie trzeba długo czekać, aż zrobimy się brązowi! 559 00:24:36,859 --> 00:24:39,259 Mały...kot 560 00:24:39,360 --> 00:24:40,410 Jesteś tutaj, mój mały kotku! 561 00:24:40,411 --> 00:24:42,911 Przyjdź, mój teściu, przyjdź! 562 00:24:42,912 --> 00:24:45,912 Chodź, mój dziadku... czekaj... 563 00:24:50,263 --> 00:24:52,263 Przyjdź! 564 00:24:55,464 --> 00:24:57,864 WIĘC ! to nigdy się nie kończy! 565 00:24:57,865 --> 00:25:00,565 No cóż! jeszcze minuta cierpliwości, madam! 566 00:25:00,566 --> 00:25:01,616 Złościć się, to nie ma sensu, 567 00:25:01,617 --> 00:25:03,217 Zawartość kufra nie wyleci! 568 00:25:03,218 --> 00:25:05,818 Oh ! NIE ! 569 00:25:07,668 --> 00:25:09,368 Ach! A, A... 570 00:25:09,369 --> 00:25:13,269 Tym razem myślę, że to jest to! 571 00:25:13,270 --> 00:25:15,770 I masz to! 572 00:25:15,771 --> 00:25:16,871 Och! 573 00:25:16,872 --> 00:25:18,872 Ach! 574 00:25:22,473 --> 00:25:24,473 Ach! Tam ! 575 00:25:24,474 --> 00:25:27,374 Więc teraz wstań i idź! 576 00:25:27,375 --> 00:25:30,575 Idź po to! 577 00:25:37,376 --> 00:25:38,576 DOBRY ! 578 00:25:38,577 --> 00:25:39,972 A więc pierwszą rzeczą, mój mały... 579 00:25:39,973 --> 00:25:42,773 Musisz znaleźć odpowiednie ubrania! 580 00:25:42,774 --> 00:25:44,274 Jakiego rodzaju! 581 00:25:44,275 --> 00:25:45,080 Nie wiem, jakby... 582 00:25:45,081 --> 00:25:47,481 młoda dziewczyna, ładna, młoda, wesoła... 583 00:25:47,482 --> 00:25:49,482 Jeśli chodzi o mnie, mój kostium będzie zależał od... 584 00:25:49,483 --> 00:25:50,633 Z mojej pracy... więc... 585 00:25:50,635 --> 00:25:52,635 Zobaczmy, co znalazłem! 586 00:25:52,684 --> 00:25:54,384 Eeee! 587 00:25:54,385 --> 00:25:56,685 Doradca podatkowy! 588 00:25:56,685 --> 00:25:58,785 Powtarzacz języka angielskiego! 589 00:25:58,786 --> 00:26:01,386 Duży kierowca domu! 590 00:26:01,387 --> 00:26:02,387 Stabilny chłopak... 591 00:26:02,388 --> 00:26:03,838 A więc w ładnej stadninie! 592 00:26:03,839 --> 00:26:05,039 A ja tam! 593 00:26:05,040 --> 00:26:07,140 Cóż, nie martw się! 594 00:26:07,141 --> 00:26:10,041 Co to jest! 595 00:26:14,090 --> 00:26:15,390 Możemy porozmawiać! 596 00:26:15,391 --> 00:26:18,391 A więc... w Twoim domu nie ma telefonu! 597 00:26:19,192 --> 00:26:20,192 Ty, zostaw nas! 598 00:26:20,193 --> 00:26:22,193 Tak, proszę pana! 599 00:26:32,093 --> 00:26:34,093 słucham! 600 00:26:37,994 --> 00:26:38,894 Oto jest... 601 00:26:38,895 --> 00:26:40,894 Jesteśmy w trakcie sprawy... 602 00:26:40,895 --> 00:26:42,825 Mniej piękna niż Twoja, ale... 603 00:26:42,826 --> 00:26:44,449 Och! więc tam, moje wnuki... 604 00:26:44,450 --> 00:26:45,719 Zaraz cię zatrzymam... 605 00:26:45,720 --> 00:26:46,997 Właśnie zamknąłem plik... 606 00:26:46,998 --> 00:26:48,148 A dla mnie to piętnaście dni otwartych... 607 00:26:48,149 --> 00:26:49,797 Zanim otworzysz kolejny! 608 00:26:49,798 --> 00:26:51,598 Kwestia higieny nerwów... 609 00:26:51,599 --> 00:26:52,999 I o to mi chodzi! 610 00:26:53,000 --> 00:26:54,800 Ale to całkiem proste... 611 00:26:54,801 --> 00:26:57,301 Pojutrze na rue de la Faisanderie odbywa się wielka impreza. 612 00:26:57,302 --> 00:26:58,302 Mnóstwo biżuterii... 613 00:26:58,303 --> 00:26:59,693 cały program na swoim miejscu! 614 00:26:59,694 --> 00:27:01,233 Brakuje nam kogoś na miejscu... 615 00:27:01,234 --> 00:27:02,903 Aby otworzyć nam drzwi! 616 00:27:02,904 --> 00:27:03,904 Lokaj! 617 00:27:03,905 --> 00:27:05,004 Ekstra! 618 00:27:05,005 --> 00:27:06,105 Oto jest... 619 00:27:06,106 --> 00:27:08,706 Dobrze nam było, Marc, ale... 620 00:27:08,707 --> 00:27:09,907 Auć! Auć! 621 00:27:09,908 --> 00:27:11,108 Już tego nie masz. NIE ! 622 00:27:11,109 --> 00:27:12,409 WIĘC ! 623 00:27:12,410 --> 00:27:14,210 Więc pomyśleliśmy o Tobie! 624 00:27:14,211 --> 00:27:15,311 Tutaj... 625 00:27:15,312 --> 00:27:16,511 Oto papiery! 626 00:27:16,512 --> 00:27:19,212 To jest mniej więcej twój raport! 627 00:27:19,213 --> 00:27:21,363 Lokaj Georgesa Baudina! 628 00:27:21,364 --> 00:27:22,664 Tak, wystarczy zmienić swoje zdjęcie! 629 00:27:22,665 --> 00:27:25,165 I ta sama historia z prawem jazdy! 630 00:27:25,166 --> 00:27:27,166 A te dokumenty są fałszywe! NIE ! 631 00:27:27,167 --> 00:27:28,367 Więc kim oni są! 632 00:27:28,368 --> 00:27:29,717 Do zmarłego człowieka. 633 00:27:29,718 --> 00:27:31,718 Ach! 634 00:27:41,919 --> 00:27:43,269 Czy ma pani Bordeaux, Mademoiselle! 635 00:27:43,270 --> 00:27:45,270 Tak, dodatkowa czerwień o smaku Bordeaux! 636 00:27:45,271 --> 00:27:46,391 DZIĘKI ! 637 00:27:46,392 --> 00:27:47,392 Ale ona jest zamrożona! 638 00:27:47,422 --> 00:27:49,072 Przy kaloryferze jest wolny stolik... 639 00:27:49,073 --> 00:27:50,073 położysz to na wierzchu! 640 00:27:50,074 --> 00:27:52,874 Dobrze, panienko! 641 00:28:00,124 --> 00:28:03,024 Tutaj, stań tam, w kącie! 642 00:28:03,025 --> 00:28:05,184 Już nic nie rozumiem, wyjaśnij mi! 643 00:28:05,185 --> 00:28:07,935 Co zrobimy! 644 00:28:07,936 --> 00:28:08,536 Najpierw jest... 645 00:28:08,537 --> 00:28:10,211 Odsuniemy się od Twoich znajomych! 646 00:28:10,212 --> 00:28:10,812 A potem... 647 00:28:10,813 --> 00:28:11,913 Pójdziemy zaczerpnąć świeżego powietrza... 648 00:28:11,914 --> 00:28:13,213 w dolinie Chevreuse... 649 00:28:13,214 --> 00:28:15,014 Piękny dom z parkiem! 650 00:28:15,015 --> 00:28:16,815 Hej ! Panie... 651 00:28:16,816 --> 00:28:17,799 też chcę mojego kurczaka! 652 00:28:17,800 --> 00:28:20,450 Ach! To super! 653 00:28:20,451 --> 00:28:21,431 Dobrze! 654 00:28:21,432 --> 00:28:22,232 I co tam będziemy robić... 655 00:28:22,233 --> 00:28:24,132 W tym pięknym domu! 656 00:28:24,133 --> 00:28:26,133 Butler... pokojówka... 657 00:28:26,134 --> 00:28:28,034 Ty lokaju... Och! 658 00:28:28,035 --> 00:28:29,685 Jeśli...czemu nie! 659 00:28:29,686 --> 00:28:30,386 Miałem wrażenie... 660 00:28:30,387 --> 00:28:32,387 że mogę być bardzo honorowym lokajem! 661 00:28:32,388 --> 00:28:33,938 Miałem sześć... 662 00:28:33,939 --> 00:28:34,699 Ale to mój angielski... 663 00:28:34,700 --> 00:28:36,339 co pozostawiło we mnie niezapomnianą pamiątkę. 664 00:28:36,340 --> 00:28:37,540 W tym przypadku mogę powiedzieć, że zostałem... 665 00:28:37,541 --> 00:28:39,381 w jego służbie przez osiem lat! 666 00:28:39,382 --> 00:28:41,252 Zatem bądźmy razem jako para! 667 00:28:41,253 --> 00:28:43,353 Mąż i żona! 668 00:28:43,354 --> 00:28:45,293 Jako para tak, ale... 669 00:28:45,294 --> 00:28:47,494 ojciec i córka, będzie to bardziej prawdopodobne! 670 00:28:47,495 --> 00:28:49,095 Poza tym jedziemy do bardzo dobrych ludzi! 671 00:28:49,096 --> 00:28:51,096 Bernadac konserwuje... Sardynki! 672 00:28:51,097 --> 00:28:52,697 Tak, sardynki! Oh ! 673 00:28:52,698 --> 00:28:53,698 Czekają na naszą reakcję... 674 00:28:53,699 --> 00:28:55,599 Muszę do nich zadzwonić przed wieczorem! 675 00:28:57,799 --> 00:29:01,399 Pozwalam sobie... 676 00:29:01,400 --> 00:29:03,200 Chciałbym polecić... 677 00:29:03,201 --> 00:29:04,201 szczególnie... 678 00:29:04,202 --> 00:29:05,069 nasze gotowe danie... 679 00:29:05,070 --> 00:29:07,220 numer 27... 680 00:29:07,221 --> 00:29:08,921 powiedział święty Bernardyn... 681 00:29:08,922 --> 00:29:10,922 Salmi z gołębia leśnego... 682 00:29:10,923 --> 00:29:13,823 z ziołami z Prowansji... 683 00:29:18,406 --> 00:29:20,906 Dziękuję, Panie! 684 00:29:45,207 --> 00:29:47,507 Pięćdziesiąt pudełek... 685 00:29:47,508 --> 00:29:49,058 Dwie zupy w proszku... 686 00:29:49,059 --> 00:29:49,899 zwana „dobrą gospodynią domową”... 687 00:29:49,900 --> 00:29:50,500 Mówiłem już temu panu... 688 00:29:50,501 --> 00:29:51,670 żeby nie wrzucać niedopałków wszędzie! 689 00:29:51,671 --> 00:29:53,199 Oh ! Przepraszam, Elżbieto! 690 00:29:53,200 --> 00:29:54,900 Jeśli proszę pana, zrób to jeszcze raz, oddam fartuch! 691 00:29:54,901 --> 00:29:56,601 Oh ! to byłaby szkoda, Elżbieto... 692 00:29:56,602 --> 00:29:58,902 Twój fartuch bardzo Ci pasuje, mój mały. 693 00:29:58,903 --> 00:29:59,503 Chodź mój... 694 00:29:59,504 --> 00:30:00,704 Myślałam, że pan czeka... 695 00:30:00,705 --> 00:30:02,805 Bardzo ważny telefon! 696 00:30:02,806 --> 00:30:04,236 Jest czwarta po południu... 697 00:30:04,237 --> 00:30:05,437 i łóżka nie są pościelone! 698 00:30:05,438 --> 00:30:08,438 Wszystko do Twoich usług, kochanie! 699 00:30:10,416 --> 00:30:12,016 Jak mówisz, paryski styl! 700 00:30:12,017 --> 00:30:13,417 Zaciągnij prześcieradło... Ale tak... 701 00:30:13,418 --> 00:30:15,418 Ach! 702 00:30:17,618 --> 00:30:20,618 Elżbieta... Elżbieta! 703 00:30:23,819 --> 00:30:25,219 Hej ! nie obieraj tyle... 704 00:30:25,220 --> 00:30:27,619 Nie ma już nikogo! 705 00:30:27,620 --> 00:30:29,420 Nienawidzę Parmentiera. 706 00:30:29,421 --> 00:30:31,171 Nafaszerował Europę skrobią. 707 00:30:31,172 --> 00:30:32,422 A jeśli rasa stanie się drania... 708 00:30:32,423 --> 00:30:33,930 to po części jego zasługa. 709 00:30:33,931 --> 00:30:35,373 I dobrze je, proszę pana, co! 710 00:30:35,374 --> 00:30:36,524 Jeśli kogoś znajdzie... 711 00:30:36,525 --> 00:30:39,725 będzie to wyjątkowe danie każdego dnia! 712 00:30:49,224 --> 00:30:51,224 Telefon... 713 00:30:54,625 --> 00:30:57,625 Och! o co chodzi! Telefon... 714 00:30:58,956 --> 00:31:01,856 Witam! Tata ! Tata ! 715 00:31:03,357 --> 00:31:06,107 Czego od niego chcesz, on pracuje! Lokaj przy telefonie! 716 00:31:06,108 --> 00:31:08,508 Ach! Edmond, lokaj 717 00:31:08,509 --> 00:31:09,959 Uważaj, babcia odebrała telefon... 718 00:31:09,960 --> 00:31:12,960 Ona wszystko zniszczy! 719 00:31:13,610 --> 00:31:14,210 Cześć ! 720 00:31:14,211 --> 00:31:15,211 Jestem zadowolony z pana Bernadaca. 721 00:31:15,212 --> 00:31:17,111 Tak ! tutaj pani Bernadac. 722 00:31:17,112 --> 00:31:18,562 Cześć ! mówię... 723 00:31:18,563 --> 00:31:20,132 Madame Bernadac, matko! 724 00:31:20,133 --> 00:31:21,933 Tak, tak, dzwoni Madame Bernadac! 725 00:31:21,934 --> 00:31:24,434 Och! Jestem bardzo zaszczycona Pani! 726 00:31:24,535 --> 00:31:25,635 Cześć ! nie odchodź... 727 00:31:25,636 --> 00:31:26,936 Przekażę ci mojego męża! 728 00:31:26,937 --> 00:31:28,722 Szybko ! 729 00:31:28,723 --> 00:31:30,723 Cześć ! 730 00:31:30,738 --> 00:31:31,538 Tak ! 731 00:31:31,539 --> 00:31:32,339 Przepraszam... 732 00:31:32,340 --> 00:31:34,115 to pan Bernadac... tak... 733 00:31:34,116 --> 00:31:35,216 Tak!...tak! 734 00:31:35,217 --> 00:31:36,517 Ma bardzo dobry głos, co! 735 00:31:36,518 --> 00:31:37,618 Hej! dobry głos! 736 00:31:37,619 --> 00:31:39,069 To nie piosenkarz jest nam potrzebny... 737 00:31:39,070 --> 00:31:39,858 On jest lokajem! 738 00:31:39,859 --> 00:31:41,459 I jako referencje! 739 00:31:41,460 --> 00:31:43,160 Szum! bardzo dobrze, bardzo dobrze! 740 00:31:43,161 --> 00:31:45,761 Osiem lat w tym samym domu, bardzo dobrze! 741 00:31:45,762 --> 00:31:49,487 Klébert, 63 85, idealnie! 742 00:31:49,488 --> 00:31:51,138 Ach! Co ! dziewięć ! 743 00:31:51,139 --> 00:31:52,589 Chcą domu bez dzieci! 744 00:31:52,590 --> 00:31:53,730 Dobrze! To dobry początek! 745 00:31:53,732 --> 00:31:54,732 Co się dzieje, co się dzieje! 746 00:31:54,933 --> 00:31:55,882 Idź, idź, ty! 747 00:31:55,883 --> 00:31:57,443 Tak, to dlatego, że moje dzieci są dorosłe! 748 00:31:57,444 --> 00:31:58,144 Bardzo duży! 749 00:31:58,160 --> 00:31:59,384 Tak, bardzo duży! 750 00:31:59,385 --> 00:32:00,785 Powiedz mu, że wyszłaś ponownie za mąż! 751 00:32:00,786 --> 00:32:02,286 Nadal nie mogę mu opowiedzieć o swoim życiu! 752 00:32:02,287 --> 00:32:03,699 Tak... musimy dać im pewność siebie! 753 00:32:03,700 --> 00:32:05,000 Ale powiedz mu, że nie jesteśmy już dziećmi... 754 00:32:05,001 --> 00:32:05,900 Będziemy przyjaciółmi! 755 00:32:05,901 --> 00:32:06,801 Tak, w końcu! 756 00:32:06,802 --> 00:32:08,502 Powinieneś wiedzieć, że jestem wdowcem... 757 00:32:08,503 --> 00:32:10,829 i ożenić się ponownie z uroczą Szwajcarką... 758 00:32:10,830 --> 00:32:11,730 Bardzo urocze! 759 00:32:11,731 --> 00:32:12,851 Mój syn Alain ma dwadzieścia dwa lata... 760 00:32:12,852 --> 00:32:13,862 Studiuje nauki polityczne... 761 00:32:13,863 --> 00:32:14,693 Nigdy tego nie widzimy 762 00:32:14,694 --> 00:32:16,294 Nathalie też nie, to kobieta! 763 00:32:16,295 --> 00:32:18,229 Jedna sekunda... 764 00:32:18,230 --> 00:32:19,630 Nie, nie, nie druga żona... 765 00:32:19,631 --> 00:32:21,901 Mówiłem... jedną sekundę... 766 00:32:21,902 --> 00:32:22,802 To świetna zabawa! 767 00:32:22,803 --> 00:32:24,303 WIĘC ! jest w porządku... 768 00:32:24,304 --> 00:32:25,504 Tak 769 00:32:25,505 --> 00:32:27,305 Zostaw nas! 770 00:32:27,306 --> 00:32:28,906 Jeśli chodzi o warunki... Ile? 771 00:32:28,907 --> 00:32:29,907 Tak, dla Was obojga! 772 00:32:29,908 --> 00:32:30,907 Zapytali, ile! 773 00:32:30,908 --> 00:32:31,708 tysiąc pięćset! 774 00:32:31,709 --> 00:32:32,608 To o wiele za dużo! 775 00:32:32,609 --> 00:32:33,609 Dobrze! dlaczego milion! 776 00:32:33,610 --> 00:32:34,739 Tak, tak, nie, nie! 777 00:32:34,740 --> 00:32:35,865 Nie kłócę się, jest idealnie! 778 00:32:35,866 --> 00:32:37,666 W takim razie mają już trzy inne propozycje! 779 00:32:37,667 --> 00:32:39,937 A kiedy mógłbyś przyjechać? Dobrze! czas uporządkować kilka spraw. 780 00:32:39,938 --> 00:32:41,988 No cóż! to znaczy, myślę, że mamy kolację... 781 00:32:41,989 --> 00:32:43,989 ...środowy wieczór, bum, bum! 782 00:32:43,990 --> 00:32:47,190 Oh ! Oh ! Byłoby bardzo miło... z twojej strony. 783 00:32:47,346 --> 00:32:48,976 Będą tu w środę o piątej! W porządku ! 784 00:32:48,977 --> 00:32:50,377 Doskonały ! Ach! Ach! 785 00:32:50,378 --> 00:32:51,378 Ta cena ją ratuje! 786 00:32:51,379 --> 00:32:52,979 Oh ! A więc wy dwaj! 787 00:32:52,980 --> 00:32:53,930 Jeśli to możliwe... 788 00:32:53,931 --> 00:32:55,331 Chcę je zatrzymać, co! Zrozumiałem! 789 00:32:55,332 --> 00:32:56,532 Tak, szefie! No dalej, hop! 790 00:32:56,533 --> 00:32:57,233 Biorę numer... 791 00:32:57,234 --> 00:33:00,634 I poproszę o informacje! 792 00:33:00,700 --> 00:33:02,200 I oddam ci mój fartuch! 793 00:33:02,202 --> 00:33:02,952 I jak... 794 00:33:02,953 --> 00:33:04,753 Stracę moją śliczną, małą służącą... 795 00:33:04,754 --> 00:33:06,353 ulubiony i ulubiony, eh! 796 00:33:06,354 --> 00:33:07,224 Tak, wiem! 797 00:33:07,225 --> 00:33:09,525 Bardziej interesowałeś się mną, kiedy byłam twoją żoną, prawda! 798 00:33:09,526 --> 00:33:12,326 Ach! Może to ten kostium! 799 00:33:12,327 --> 00:33:13,427 I naturalnie tego wieczoru... 800 00:33:13,428 --> 00:33:14,478 Masz szaloną pracę! 801 00:33:14,479 --> 00:33:15,479 i nie jesz tam obiadu! 802 00:33:15,480 --> 00:33:17,180 Muszę zadbać o plastikowe opakowania. 803 00:33:17,181 --> 00:33:20,105 Sardynki nie tolerują kondycjonowania tlenkiem etylenu. 804 00:33:20,106 --> 00:33:21,406 Ach! 805 00:33:21,407 --> 00:33:22,157 to dobrze... 806 00:33:22,158 --> 00:33:23,733 bo ja też tam nie jadam! 807 00:33:23,734 --> 00:33:25,334 Ech! Z kim jesz kolację? 808 00:33:25,335 --> 00:33:26,135 Z... 809 00:33:26,136 --> 00:33:27,759 Françoise! Françoise! 810 00:33:27,760 --> 00:33:28,760 Nigdy nie zrozumiem... 811 00:33:28,761 --> 00:33:31,511 co można znaleźć w biednej Franciszce 812 00:33:31,512 --> 00:33:33,612 Jeśli będziesz wystarczająco wolny, częściej! 813 00:33:33,613 --> 00:33:36,613 Widywałbym ją rzadziej! 814 00:33:37,740 --> 00:33:39,640 Cześć ! Madame Bernadac, matko! 815 00:33:39,641 --> 00:33:40,699 Wiem, że szukałeś... 816 00:33:40,700 --> 00:33:42,600 dołącz do mnie dziś po południu 817 00:33:42,601 --> 00:33:44,301 Ale ze względu na okoliczności... 818 00:33:44,302 --> 00:33:46,602 trochę trudno to wytłumaczyć... 819 00:33:46,603 --> 00:33:47,503 Nie mogłem do ciebie oddzwonić... 820 00:33:47,504 --> 00:33:48,893 tylko po godzinach pracy! 821 00:33:48,894 --> 00:33:50,094 Ale o kim mowa? 822 00:33:50,095 --> 00:33:51,695 Ale ! 823 00:33:51,696 --> 00:33:52,396 Jak ! 824 00:33:52,397 --> 00:33:53,597 Czy jest czysto! 825 00:33:53,598 --> 00:33:55,498 Chcesz wiedzieć, czy jest czysto! 826 00:33:55,499 --> 00:33:57,099 To jest bardzo czyste! 827 00:33:57,100 --> 00:33:58,700 Bardzo dobry rodzaj... 828 00:33:58,701 --> 00:34:00,801 Dobrze utrzymany... 829 00:34:00,802 --> 00:34:02,202 Jego córka... 830 00:34:02,203 --> 00:34:04,203 Nienaganna moralność! 831 00:34:04,204 --> 00:34:05,356 Ale zanim ty... 832 00:34:05,357 --> 00:34:08,257 gdzie jest umieszczony? 833 00:34:08,258 --> 00:34:09,471 Był w Anglii... 834 00:34:09,472 --> 00:34:10,872 w Londynie! 835 00:34:10,873 --> 00:34:12,073 U księcia... 836 00:34:12,074 --> 00:34:13,904 z Westminsteru... 837 00:34:13,905 --> 00:34:16,305 U księcia Westminsteru! 838 00:34:16,306 --> 00:34:19,006 Wiesz, ja, Anglia!! 839 00:34:19,009 --> 00:34:21,109 Ale w takim razie dlaczego jesteście rozdzieleni! 840 00:34:21,110 --> 00:34:23,110 Dlaczego się z nim rozstałam? 841 00:34:23,111 --> 00:34:23,911 Tam ! 842 00:34:23,911 --> 00:34:26,011 Tak, właściwie dlaczego! 843 00:34:26,012 --> 00:34:26,652 ...za drogie! 844 00:34:26,653 --> 00:34:27,953 Tak, cóż... 845 00:34:27,954 --> 00:34:28,554 To rzecz 846 00:34:28,555 --> 00:34:30,454 co nie jest zbyt przyjemne do powiedzenia. 847 00:34:30,455 --> 00:34:31,455 Byłem zmuszony... 848 00:34:31,456 --> 00:34:33,456 ograniczyć mój styl życia. 849 00:34:33,465 --> 00:34:34,465 Jedna rzecz, za którą dziękuję Bogu... 850 00:34:34,466 --> 00:34:37,365 nie groźcie rodzinie Bernadaców. 851 00:34:37,366 --> 00:34:38,866 Żegnaj droga pani! 852 00:34:38,867 --> 00:34:40,367 Ale proszę! 853 00:34:40,368 --> 00:34:42,268 Byłeś wspaniały! 854 00:34:42,269 --> 00:34:43,869 Więc powiedz mi, kto jest kochankiem mojej żony! 855 00:34:43,870 --> 00:34:46,270 Najpierw daj mi mój certyfikat... 856 00:34:46,271 --> 00:34:48,271 Idź! 857 00:34:54,450 --> 00:34:55,350 Jestem Twój od razu! 858 00:34:55,351 --> 00:34:57,351 DZIĘKI ! 859 00:34:57,851 --> 00:34:59,481 Świetny krawiec, myślisz, że to zrobi! 860 00:34:59,482 --> 00:35:02,682 Tak...swoich lokai wysłałem tu już przed wojną! 861 00:35:02,683 --> 00:35:03,533 Pani... 862 00:35:03,534 --> 00:35:04,334 Panie... 863 00:35:04,335 --> 00:35:04,923 Witam pana... 864 00:35:04,924 --> 00:35:06,124 Jestem lokajem... 865 00:35:06,125 --> 00:35:08,325 Lokaj kamerdyner... 866 00:35:08,326 --> 00:35:10,426 Niestety, wszyscy staliśmy się jednością pod wpływem okoliczności. 867 00:35:10,426 --> 00:35:11,626 Tutaj chciałbym, żebyś mi odciął... 868 00:35:11,627 --> 00:35:12,886 Dwie białe kurtki... 869 00:35:12,887 --> 00:35:14,187 Dwie kamizelki w paski... 870 00:35:14,188 --> 00:35:15,338 Cztery spodnie... 871 00:35:15,339 --> 00:35:16,439 Dwóch Murzynów... 872 00:35:16,440 --> 00:35:18,190 i dwie fantazje do podania na stół... 873 00:35:18,191 --> 00:35:19,591 Ale na pewno, proszę pana! 874 00:35:19,592 --> 00:35:20,992 Potrzebuję tego na pojutrze rano! 875 00:35:20,993 --> 00:35:23,093 Oh ! niemożliwe, proszę pana! 876 00:35:23,094 --> 00:35:24,619 W Twoim domu nie ma rzeczy niemożliwych... 877 00:35:24,620 --> 00:35:26,370 Poza tym płacę odpowiednio... 878 00:35:26,371 --> 00:35:27,780 Za minutę zobaczę... 879 00:35:27,781 --> 00:35:29,781 Proszę! 880 00:35:44,757 --> 00:35:46,307 Uważam, że ten samochód jest trochę tandetny... 881 00:35:46,308 --> 00:35:48,208 Nie wziąłbym tego! 882 00:35:48,209 --> 00:35:49,409 Moje dziecko... to jest dokładnie... 883 00:35:49,510 --> 00:35:51,110 Samochód, który pasuje do Butlera... 884 00:35:51,111 --> 00:35:52,961 Taki powinienem być! 885 00:35:52,962 --> 00:35:54,399 Powiedz, że nie będziesz tak palić... 886 00:35:54,400 --> 00:35:56,200 tam podczas Twojej służby! 887 00:35:56,201 --> 00:35:57,701 Dobry panie! 888 00:35:57,702 --> 00:35:58,932 Tata ! 889 00:35:58,933 --> 00:36:00,413 Dobry tato! 890 00:36:00,414 --> 00:36:02,114 Ile razy mam ci to powtarzać... 891 00:36:02,115 --> 00:36:04,015 Powiem ci jeszcze raz... 892 00:36:04,016 --> 00:36:05,916 Widzisz, ty też się mylisz! 893 00:36:05,917 --> 00:36:08,117 Dla mnie to nie „ty” przyciąga wzrok. 894 00:36:08,118 --> 00:36:09,118 To tata! 895 00:36:09,119 --> 00:36:11,019 Dobrze! tatuś czy nie tatuś! 896 00:36:11,020 --> 00:36:14,120 Mam wrażenie, że go nie ma! 897 00:36:28,700 --> 00:36:30,600 Gubimy się w tych wszystkich małych drogach. 898 00:36:30,601 --> 00:36:33,301 Powinieneś kogoś zapytać! 899 00:36:34,650 --> 00:36:38,250 No cóż!... co ta dwójka robi! 900 00:36:38,251 --> 00:36:40,951 Oni walczą! 901 00:36:40,952 --> 00:36:42,252 Panie, panie... 902 00:36:42,253 --> 00:36:44,253 Proszę. 903 00:36:50,400 --> 00:36:51,700 Pozwól, że będę ci pomocny, pani. 904 00:36:51,701 --> 00:36:53,401 Przepraszam, przepraszam... 905 00:36:53,405 --> 00:36:55,305 Cóż, jesteś uratowana, Elisabeth... 906 00:36:55,306 --> 00:36:58,406 Już mnie nie potrzebujesz, żegnaj! 907 00:37:06,607 --> 00:37:07,487 Dziękuję, Panie! 908 00:37:07,488 --> 00:37:08,799 Ale to całkiem naturalne, proszę pani. 909 00:37:08,800 --> 00:37:10,200 Czy mogę Cię gdzieś podrzucić! 910 00:37:10,201 --> 00:37:12,001 Nie, nie, mój samochód tam jest, mieszkam niedaleko! 911 00:37:12,002 --> 00:37:14,002 W tym przypadku! 912 00:37:14,003 --> 00:37:15,403 Przepraszam, pani, może... 913 00:37:15,404 --> 00:37:16,704 czy mógłbyś mi powiedzieć, jakie żyły... 914 00:37:16,705 --> 00:37:20,405 własność Pana Bernadaca... 915 00:37:20,406 --> 00:37:22,406 Powiedz mi! 916 00:37:22,407 --> 00:37:24,907 Jesteś nowym lokajem! 917 00:37:24,908 --> 00:37:27,408 Być może mam zaszczyt rozmawiać z Madame! 918 00:37:27,409 --> 00:37:29,659 Mój Boże... 919 00:37:29,760 --> 00:37:30,710 Tak! 920 00:37:30,711 --> 00:37:32,060 Tak, tak! 921 00:37:32,061 --> 00:37:34,761 Przepraszam ! 922 00:38:12,891 --> 00:38:13,891 Co to za samochód... 923 00:38:13,892 --> 00:38:16,992 który przychodzi wyglądając jak żółw! 924 00:38:16,993 --> 00:38:18,493 Na Boga, o ile nie jest to ten typ... 925 00:38:18,494 --> 00:38:21,494 któremu wcześniej dałem rybi ogon! 926 00:38:26,500 --> 00:38:27,900 Dopasuj stopnie... 927 00:38:27,901 --> 00:38:29,021 To wszystko, oto oni! 928 00:38:29,022 --> 00:38:30,222 Oto oni! 929 00:38:30,223 --> 00:38:31,848 I w toalecie z epoki! 930 00:38:31,849 --> 00:38:34,249 Oh ! oto język! 931 00:38:34,250 --> 00:38:35,225 Justyna... 932 00:38:35,251 --> 00:38:37,251 Nie ma cię tutaj! 933 00:38:42,300 --> 00:38:45,030 Oh ! ale znam ten dom! 934 00:38:45,031 --> 00:38:48,031 Prawie kupiłem go przed wojną! 935 00:38:51,830 --> 00:38:53,530 Pudełko na cukierki jest przepiękne... 936 00:38:53,531 --> 00:38:54,831 Z przyrzeczeniami, o które prosi... 937 00:38:54,832 --> 00:38:56,332 będzie go stać na rolkę... 938 00:38:56,333 --> 00:38:57,733 Widzisz, ich przednia szyba jest rozbita... 939 00:38:57,734 --> 00:38:59,734 Więc zamknij się! 940 00:39:00,500 --> 00:39:01,800 Dobrze! co oni robią. 941 00:39:01,801 --> 00:39:03,975 Może mamy głowę, która nie należy do nich! 942 00:39:03,976 --> 00:39:05,326 Musieli rozpoznać mój samochód! 943 00:39:05,327 --> 00:39:06,527 Czy będą smakować... 944 00:39:06,528 --> 00:39:08,528 przejść przez wejście dla obsługi. 945 00:39:10,150 --> 00:39:11,271 Mały jest śliczny! 946 00:39:11,272 --> 00:39:13,272 Ach! Szum! szum! 947 00:39:17,401 --> 00:39:19,351 Później zabierzesz walizki! 948 00:39:19,352 --> 00:39:20,502 Znałem trzy Suzanne! 949 00:39:20,503 --> 00:39:22,003 Ale Georges, jesteś pierwszy! Ach! 950 00:39:22,054 --> 00:39:22,784 Jestem Justyna! 951 00:39:22,785 --> 00:39:24,224 W końcu mam na imię Elisabeth! 952 00:39:24,225 --> 00:39:26,025 Ale... ponieważ jest to sprawa szefa... 953 00:39:26,026 --> 00:39:27,426 Kocham szefa! 954 00:39:27,427 --> 00:39:28,827 To trochę nasza praca... 955 00:39:28,828 --> 00:39:29,882 Ach! Jak ! 956 00:39:29,883 --> 00:39:32,083 Była hostessą w Air France Suisse. 957 00:39:32,084 --> 00:39:32,884 Wreszcie... 958 00:39:32,885 --> 00:39:36,385 Swissair, jak to się mówi! 959 00:39:36,740 --> 00:39:37,640 Ale... 960 00:39:37,641 --> 00:39:38,791 To prawda, że masz... 961 00:39:38,792 --> 00:39:40,111 piętnaście centów dla was obu. 962 00:39:40,112 --> 00:39:41,712 Mam czwartą pięćdziesiąt... 963 00:39:41,713 --> 00:39:42,713 No cóż! z darmowym... 964 00:39:42,714 --> 00:39:44,814 pewnie zarobiłeś dziewięć centów, nie! 965 00:39:44,815 --> 00:39:47,715 Około ! Ach! zobaczmy! 966 00:39:50,429 --> 00:39:52,429 Kuchnia! 967 00:39:56,700 --> 00:39:58,500 Jesteś Georgem! Jestem, proszę pana! 968 00:39:58,501 --> 00:40:00,831 Tym lepiej, witamy w Les Venières! Dziękuję, proszę pana! 969 00:40:00,932 --> 00:40:02,732 Miałeś problemy mechaniczne! 970 00:40:02,733 --> 00:40:04,933 Przepraszam, proszę pana! Ach! Nie ma za co ! 971 00:40:04,934 --> 00:40:06,734 Hej ! Pani Włodzimierz Bernadac... 972 00:40:06,735 --> 00:40:08,185 Moja matka! Pani! 973 00:40:08,186 --> 00:40:10,436 Przypuszczam, że ta młoda osoba to twoja córka! 974 00:40:10,437 --> 00:40:12,537 Suzanne, aby ci służyć, proszę pana! 975 00:40:12,538 --> 00:40:13,938 Pani! 976 00:40:13,939 --> 00:40:16,339 Masz swoje certyfikaty! Idealnie, proszę pani! 977 00:40:16,340 --> 00:40:17,240 Słuchaj, ale... 978 00:40:17,241 --> 00:40:19,441 Nie ma pośpiechu, później! 979 00:40:20,441 --> 00:40:21,400 Mój syn... 980 00:40:21,401 --> 00:40:22,901 Alanie! 981 00:40:22,902 --> 00:40:23,952 Chybić ! 982 00:40:23,953 --> 00:40:25,943 Jestem Natalia! Tak ! Dobrze! więc idź! 983 00:40:25,944 --> 00:40:28,344 Cześć ! Ach! ach! 984 00:40:28,345 --> 00:40:30,795 Przepraszam, to musi być dla mnie! 985 00:40:30,796 --> 00:40:32,396 Ach! nie, cześć! 986 00:40:32,397 --> 00:40:34,297 Tak, Michał! ach! Jak się masz ! 987 00:40:34,298 --> 00:40:35,998 Nie, nie odchodź, przekażę ci Elisabeth! 988 00:40:35,999 --> 00:40:37,099 Ale nie zwlekaj, bo... 989 00:40:37,100 --> 00:40:38,399 Właśnie wróciła, co! 990 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 Tak... to wszystko! 991 00:40:41,301 --> 00:40:42,301 To jest moja żona... 992 00:40:42,302 --> 00:40:43,151 Kto się ubiera... 993 00:40:43,152 --> 00:40:44,452 Zobaczymy się później! 994 00:40:44,553 --> 00:40:45,503 Jeśli pan pozwoli... 995 00:40:45,504 --> 00:40:46,354 Chcielibyśmy zobaczyć nasze pokoje... 996 00:40:46,355 --> 00:40:47,404 Żeby trochę posprzątać... 997 00:40:47,405 --> 00:40:48,480 Przed przystąpieniem do służby! 998 00:40:48,481 --> 00:40:49,381 Ale oczywiście... 999 00:40:49,382 --> 00:40:53,206 Justine Ci je pokaże! Dziękuję, Panie! 1000 00:40:54,878 --> 00:40:56,878 Dobrze! moje dzieci! 1001 00:40:56,879 --> 00:40:58,779 Ma szaloną twarz! 1002 00:40:58,780 --> 00:41:00,080 Wszystko nowe, wszystko w porządku! Wreszcie... 1003 00:41:00,181 --> 00:41:01,881 Ja z nim, zawsze nie chcę zrobić złego widelca. 1004 00:41:01,882 --> 00:41:03,632 Tak, idź, idź, idź, idź, idź, idź... 1005 00:41:03,633 --> 00:41:06,733 Jestem dziewczyną! Co, dziewczyna! 1006 00:41:06,734 --> 00:41:09,334 Ona jest obecna! 1007 00:41:12,000 --> 00:41:13,299 Pospiesz się, Michel... 1008 00:41:13,300 --> 00:41:15,770 Spóźnisz się! 1009 00:41:15,771 --> 00:41:17,771 Skoro ci mówię, że ci przebaczam... 1010 00:41:18,372 --> 00:41:19,972 Cóż, nie będziemy już o tym rozmawiać! 1011 00:41:19,973 --> 00:41:22,773 Masz swój sposób na przekręcanie rzeczy... 1012 00:41:22,774 --> 00:41:24,524 Które należy tylko do Ciebie! 1013 00:41:24,525 --> 00:41:27,025 Gdybyś jednak nie był okropny... 1014 00:41:27,026 --> 00:41:28,026 Nie musiałbym... 1015 00:41:28,027 --> 00:41:29,276 Pomachać pierwszej osobie, która przyjdzie! 1016 00:41:29,277 --> 00:41:30,077 Pierwszy, który przyjdzie... 1017 00:41:30,078 --> 00:41:31,272 Jeśli dobrze rozumiem co mówisz. 1018 00:41:31,273 --> 00:41:32,873 To on będzie serwował do stołu... 1019 00:41:32,874 --> 00:41:34,099 Jaką twarz zrobię... 1020 00:41:34,100 --> 00:41:36,700 Zdajesz sobie sprawę! 1021 00:41:37,546 --> 00:41:39,346 Tak się bali, że nie zostaniesz! 1022 00:41:39,347 --> 00:41:40,447 Że zamiast chować się pod dachem... 1023 00:41:40,448 --> 00:41:41,247 Umieścili cię tutaj! 1024 00:41:41,248 --> 00:41:42,898 Dobrze! jest idealnie! 1025 00:41:42,899 --> 00:41:45,199 Na kolacji jest dużo ludzi. Osiem nakryć! 1026 00:41:45,200 --> 00:41:46,935 Jest pan Danoni i jego dama! 1027 00:41:46,936 --> 00:41:48,036 Armator! Tak ! 1028 00:41:48,037 --> 00:41:49,587 Oh ! Wiesz, tam są pieniądze... 1029 00:41:49,588 --> 00:41:51,257 To się bardzo opłaca! 1030 00:41:51,258 --> 00:41:52,058 W każdym razie... 1031 00:41:52,059 --> 00:41:53,639 To piękni ludzie, więc... 1032 00:41:53,640 --> 00:41:54,990 to żyje, ach! 1033 00:41:54,991 --> 00:41:56,191 Wracam do mojego turbota, eh! 1034 00:41:56,192 --> 00:41:58,192 To wszystko! 1035 00:41:59,942 --> 00:42:01,342 Ach! To wspaniale! 1036 00:42:01,343 --> 00:42:02,743 Jest nam tu naprawdę dobrze! 1037 00:42:02,744 --> 00:42:03,443 Dobrze! zobaczymy! 1038 00:42:03,444 --> 00:42:04,894 A tymczasem pośpiesz się i zmień 1039 00:42:04,945 --> 00:42:05,745 Ponieważ za dziesięć minut... 1040 00:42:05,746 --> 00:42:07,746 Podnosimy kurtynę! 1041 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 W termosie jest lód! Tak ! 1042 00:42:16,001 --> 00:42:17,401 Whisky! 1043 00:42:17,402 --> 00:42:19,601 zapytam! 1044 00:42:19,602 --> 00:42:21,502 Gdzie jest whisky? 1045 00:42:21,503 --> 00:42:22,503 W gabinecie pana! 1046 00:42:22,504 --> 00:42:24,704 W gabinecie pana! Dobry ! 1047 00:42:24,705 --> 00:42:26,555 A przystawki... Co! 1048 00:42:26,556 --> 00:42:28,576 Dobrze! małe rzeczy, które podajemy z aperitifem. 1049 00:42:28,577 --> 00:42:31,177 Ach, dobrze! Przygotuję je dla Ciebie! Dobry ! 1050 00:42:31,178 --> 00:42:32,878 A więc czarne oliwki... 1051 00:42:32,879 --> 00:42:34,279 Zielone oliwki... 1052 00:42:34,280 --> 00:42:35,139 Słone grzywny... 1053 00:42:35,140 --> 00:42:36,040 Orzeszki ziemne... 1054 00:42:36,041 --> 00:42:36,630 i chipsy... 1055 00:42:36,631 --> 00:42:37,461 I w tym! 1056 00:42:37,462 --> 00:42:38,062 Dobrze! w tym... 1057 00:42:38,063 --> 00:42:39,542 Małe serniki! 1058 00:42:39,543 --> 00:42:41,043 Dobrze, proszę pana! 1059 00:42:41,044 --> 00:42:43,044 Tata ! 1060 00:42:43,045 --> 00:42:45,545 Cóż, tato... 1061 00:42:47,250 --> 00:42:49,930 A teraz daj mi menu. 1062 00:42:49,931 --> 00:42:52,291 słucham cię... 1063 00:42:52,292 --> 00:42:53,649 Rosół z kurczaka... 1064 00:42:53,650 --> 00:42:54,438 Z farmy! 1065 00:42:54,439 --> 00:42:55,039 O nie! 1066 00:42:55,040 --> 00:42:55,790 W proszku... 1067 00:42:55,791 --> 00:42:57,440 jest szybciej! 1068 00:42:57,441 --> 00:42:58,441 Turbot... 1069 00:42:58,442 --> 00:42:59,991 Grillowane... 1070 00:42:59,992 --> 00:43:00,792 Gotowane... 1071 00:43:00,793 --> 00:43:02,121 to prostsze! 1072 00:43:02,122 --> 00:43:04,022 Tak, ale nie jest tak dobrze! 1073 00:43:04,023 --> 00:43:05,023 Pieczona cielęcina! 1074 00:43:05,024 --> 00:43:06,962 Oh ! to smutne! 1075 00:43:06,963 --> 00:43:09,713 Jest to połączenie dziobów biegnących pomiędzy zębami. 1076 00:43:09,764 --> 00:43:10,414 Sery... 1077 00:43:10,415 --> 00:43:11,015 Owoce... 1078 00:43:11,016 --> 00:43:12,564 Desery... 1079 00:43:12,565 --> 00:43:13,765 Tak, ale ryby... 1080 00:43:13,766 --> 00:43:14,665 Białe mięso... 1081 00:43:14,666 --> 00:43:15,566 Żadnego czerwonego mięsa... 1082 00:43:15,567 --> 00:43:17,666 Nie należymy do tej wielkiej tradycji. 1083 00:43:17,667 --> 00:43:18,597 I za wino! 1084 00:43:18,598 --> 00:43:19,798 Ach tam! To pan ma klucze... 1085 00:43:19,799 --> 00:43:21,499 Bo twierdzi, że ja... 1086 00:43:21,500 --> 00:43:22,600 A ty... nie... 1087 00:43:22,601 --> 00:43:23,801 Cóż! Jeśli ! 1088 00:43:23,802 --> 00:43:25,602 WIĘC ! 1089 00:43:25,603 --> 00:43:26,503 I srebrne sztućce! 1090 00:43:26,504 --> 00:43:27,868 A więc tam, zobacz babcię! 1091 00:43:27,869 --> 00:43:29,669 DOBRY ! 1092 00:43:29,670 --> 00:43:30,170 Ale powiedz tak! 1093 00:43:30,171 --> 00:43:30,870 Twój ojciec, ach! 1094 00:43:30,871 --> 00:43:33,201 To człowiek z zasadami! 1095 00:43:33,202 --> 00:43:34,702 Czego jeszcze chce? 1096 00:43:34,703 --> 00:43:38,403 Do ciebie! Nic ! 1097 00:43:38,404 --> 00:43:39,404 Pani... 1098 00:43:39,405 --> 00:43:40,804 Nie jem obiadu przy stole! 1099 00:43:40,805 --> 00:43:42,205 Muszę jechać do Paryża! 1100 00:43:42,206 --> 00:43:43,556 Jeśli chcesz mnie rozpowszechnić... 1101 00:43:43,557 --> 00:43:47,457 mały kawałek czegoś... 1102 00:43:47,458 --> 00:43:49,458 Hum! 1103 00:43:54,058 --> 00:43:56,558 Zmieniasz sztućce po każdej usłudze! 1104 00:43:56,559 --> 00:43:57,759 To oczywiste, proszę pani. 1105 00:43:57,760 --> 00:44:00,060 Dlaczego więc nosisz długie noże! 1106 00:44:00,061 --> 00:44:01,381 Jest ryba, proszę pani! 1107 00:44:01,382 --> 00:44:02,982 Ach! zapomniałem! 1108 00:44:02,983 --> 00:44:04,783 Oh ! Nienawidzę ryb! 1109 00:44:04,784 --> 00:44:07,584 Rano piję herbatę! Dobra pani! 1110 00:44:07,585 --> 00:44:09,185 I nic nie jem, bo inaczej... 1111 00:44:09,186 --> 00:44:12,886 Poszedłem odwiedzić wcześnie... Dobra pani! 1112 00:44:12,888 --> 00:44:15,888 Hej ! Chyba cię zawstydzam! Oh ! tak mało, proszę pani, przepraszam! 1113 00:44:15,901 --> 00:44:16,801 Tak więc rano... 1114 00:44:16,802 --> 00:44:18,402 Przynosisz herbatę o wpół do ósmej... 1115 00:44:18,403 --> 00:44:20,003 Oprócz niedzieli... Dobra pani! 1116 00:44:20,004 --> 00:44:21,634 Niedziela, godzina ósma... Idealna Pani! 1117 00:44:21,635 --> 00:44:22,435 A wieczorem... 1118 00:44:22,436 --> 00:44:23,536 Moja genetyczna herbata ziołowa... 1119 00:44:23,537 --> 00:44:25,379 Z moim aminofenikolem. 1120 00:44:25,380 --> 00:44:28,780 Która godzina, proszę pani! zadzwonię! 1121 00:44:28,809 --> 00:44:31,409 Przepraszam, pani, zadzwonił dzwonek! 1122 00:44:33,960 --> 00:44:36,180 Szum! Ten jest taki dobry! 1123 00:44:36,181 --> 00:44:38,981 To musi coś ukrywać! 1124 00:44:40,182 --> 00:44:41,382 George! 1125 00:44:41,383 --> 00:44:42,283 George! 1126 00:44:42,284 --> 00:44:43,334 Moja spódnica utknęła, 1127 00:44:43,335 --> 00:44:44,339 Musisz mi pomóc! 1128 00:44:44,340 --> 00:44:47,340 Od razu tęsknię! 1129 00:44:48,621 --> 00:44:50,621 Cholera! Ach! 1130 00:44:53,322 --> 00:44:55,472 Dobry wieczór ! Panie! 1131 00:44:55,473 --> 00:44:56,473 Przepraszam! 1132 00:44:56,474 --> 00:44:58,374 To Nathalie uciekła! Tak, proszę pana! 1133 00:44:58,375 --> 00:44:59,775 I co krzyczała? 1134 00:44:59,776 --> 00:45:01,675 Krzyczała „cholera”… proszę pana… 1135 00:45:01,676 --> 00:45:02,476 A co! 1136 00:45:02,477 --> 00:45:05,477 O irytującym zamku błyskawicznym, proszę pana! 1137 00:45:08,550 --> 00:45:11,150 DZIĘKI ! 1138 00:45:11,179 --> 00:45:12,379 Kogo mam ogłosić, proszę pana! 1139 00:45:12,380 --> 00:45:15,280 Michela Corbeila! Pisarz! 1140 00:45:15,281 --> 00:45:17,081 Znasz mnie! 1141 00:45:17,082 --> 00:45:19,082 Czytałeś moją najnowszą książkę! 1142 00:45:19,083 --> 00:45:20,149 Ach tak, proszę pana! 1143 00:45:20,150 --> 00:45:23,050 I widziałem pana w telewizji! O tak! 1144 00:45:23,051 --> 00:45:24,951 Chętnie z Tobą porozmawiam! 1145 00:45:24,952 --> 00:45:27,152 Aby poznać Twoje wrażenia! 1146 00:45:27,153 --> 00:45:29,953 Monsieur sprawia mi wielki zaszczyt! 1147 00:45:44,400 --> 00:45:47,079 Hej ! To tu się dzieje, wejdź! 1148 00:45:47,080 --> 00:45:49,250 Jeszcze sekunda, panienko! 1149 00:45:49,251 --> 00:45:50,851 Gdzie jest pokój pana! 1150 00:45:50,852 --> 00:45:52,652 Zasadniczo... Dziękuję! 1151 00:45:52,653 --> 00:45:54,603 Ale pospiesz się, czekam na ciebie! 1152 00:45:54,604 --> 00:45:57,004 Możesz się przechwalać, że się przez to spóźniliśmy, prawda? 1153 00:45:57,005 --> 00:45:58,005 O ! 1154 00:45:58,006 --> 00:46:00,556 Z kim miałeś ten układ! 1155 00:46:00,657 --> 00:46:02,872 eh! z Franciszką! 1156 00:46:02,873 --> 00:46:05,173 Françoise! zawsze Françoise! 1157 00:46:05,174 --> 00:46:06,574 Nie będziesz mogła spotykać się z nikim innym... 1158 00:46:06,575 --> 00:46:08,575 od czasu do czasu, och! 1159 00:46:08,584 --> 00:46:11,184 Wchodzić ! 1160 00:46:12,450 --> 00:46:14,100 Właśnie przyjechał pan Michel Corbeil! 1161 00:46:14,101 --> 00:46:15,880 Ach! zainstaluj go w salonie! 1162 00:46:15,881 --> 00:46:17,881 To już zostało zrobione, proszę pana! 1163 00:46:17,882 --> 00:46:20,782 Ach! Droga ! 1164 00:46:20,783 --> 00:46:23,483 Oto George! Dobry wieczór Georges! 1165 00:46:23,484 --> 00:46:25,784 Pani! 1166 00:46:25,785 --> 00:46:26,685 ja... 1167 00:46:26,686 --> 00:46:29,786 Mam nadzieję, że spodoba Ci się nasze miejsce! 1168 00:46:29,786 --> 00:46:32,486 Mam nadzieję, że Pani będzie zadowolona z moich usług! 1169 00:46:32,487 --> 00:46:34,787 Jak na razie jest idealnie! 1170 00:46:34,788 --> 00:46:36,523 Ledwo tam jestem, proszę pani... 1171 00:46:36,524 --> 00:46:38,124 Przy okazji, proszę pana, za wino! 1172 00:46:38,125 --> 00:46:40,401 Ach! To ja się tym zajmę, Georges! 1173 00:46:40,402 --> 00:46:41,702 Jak pan sobie życzy! 1174 00:46:41,703 --> 00:46:42,903 Dlaczego, George! 1175 00:46:42,904 --> 00:46:43,904 Kiedyś... 1176 00:46:43,905 --> 00:46:45,605 Najwyraźniej jest do tego przyzwyczajony! 1177 00:46:45,606 --> 00:46:46,306 To znaczy, proszę pana... 1178 00:46:46,307 --> 00:46:48,557 Zawsze miałem zwyczaj brać odpowiedzialność za wybór win! 1179 00:46:48,558 --> 00:46:49,858 Poczekaj, George! 1180 00:46:49,859 --> 00:46:52,059 Ach! nie, mogę to zaakceptować tylko wtedy, gdy pan się zgodzi! 1181 00:46:52,060 --> 00:46:54,660 Ach! Potwierdzam! Nie mów tego niechętnie, zobaczmy! 1182 00:46:54,661 --> 00:46:56,561 Nie, to nie to! Niech pan będzie pewien! 1183 00:46:56,562 --> 00:46:58,262 Tylko ja będę miał dostęp do piwnicy! 1184 00:46:58,263 --> 00:46:59,263 Ach! w tym przypadku bardzo dobrze! 1185 00:46:59,264 --> 00:47:00,564 Nie, bo nasz kucharz... 1186 00:47:00,565 --> 00:47:01,965 Tak, wiem, proszę pana! Ja wiem ! 1187 00:47:01,966 --> 00:47:03,400 Ach! Już ! 1188 00:47:03,401 --> 00:47:06,221 W naszym zawodzie jeśli nie wiemy wszystkiego od razu... 1189 00:47:06,222 --> 00:47:07,892 Nigdy nie wiadomo! 1190 00:47:07,893 --> 00:47:10,793 Dziękuję, Pani! 1191 00:47:17,872 --> 00:47:19,972 Więc podciągnij dla mnie tę spódnicę czy nie! 1192 00:47:19,973 --> 00:47:21,299 Mademoiselle nie woli mojej córki... 1193 00:47:21,300 --> 00:47:22,700 dla tego typu usług. 1194 00:47:22,701 --> 00:47:23,601 Nie lubisz mnie! 1195 00:47:23,602 --> 00:47:26,602 Oh ! nie, panienko! 1196 00:47:26,605 --> 00:47:29,205 Przepraszam! 1197 00:47:29,206 --> 00:47:30,306 Więc ! 1198 00:47:30,307 --> 00:47:32,007 Jesteś dobrym lokajem! 1199 00:47:32,008 --> 00:47:33,677 Bardzo mi to schlebia, Mademoiselle! 1200 00:47:33,678 --> 00:47:35,278 przeszkadzam ci! 1201 00:47:35,279 --> 00:47:37,278 Ach! wcale nie tęsknię! 1202 00:47:37,279 --> 00:47:38,279 Georges, na dzisiejszy wieczór... 1203 00:47:38,280 --> 00:47:40,180 Noszę takie włosy. 1204 00:47:40,181 --> 00:47:42,181 Albo tak. 1205 00:47:43,280 --> 00:47:44,980 Jeśli mogę... 1206 00:47:44,981 --> 00:47:47,296 W pierwszym przypadku mademoiselle wygląda jak miotełka z pierza! 1207 00:47:47,297 --> 00:47:48,997 A w drugim pokerze! 1208 00:47:48,998 --> 00:47:50,288 WIĘC ! 1209 00:47:50,290 --> 00:47:51,590 Więc radzę pani... 1210 00:47:51,591 --> 00:47:55,091 pozostać siedemnastolatkiem! 1211 00:47:57,250 --> 00:48:00,050 Mam dość tych siedemnastu lat! 1212 00:48:04,551 --> 00:48:07,051 Gdzie jest Zuzanna! Z panem Alainem! 1213 00:48:07,052 --> 00:48:08,377 Co masz na myśli, mówiąc o panu Alainie! 1214 00:48:08,378 --> 00:48:10,278 Chciał jej pokazać swój samochód! 1215 00:48:10,279 --> 00:48:14,079 Jeśli masz to do ataku, bo one nie potrwają długo! 1216 00:48:16,480 --> 00:48:19,830 Usiądź i jedz! 1217 00:48:19,831 --> 00:48:20,791 Zuzanno, moje dziecko... 1218 00:48:20,792 --> 00:48:22,432 Nie mogę wystarczająco polecić rezerwy. . . 1219 00:48:22,433 --> 00:48:24,131 z ludźmi, którzy przecież są naszymi panami! 1220 00:48:24,532 --> 00:48:26,032 Zaczyna się od samochodu! 1221 00:48:26,033 --> 00:48:28,033 na tym się kończy! 1222 00:48:29,734 --> 00:48:32,134 Za późno! 1223 00:48:40,135 --> 00:48:42,135 Nasz przyjaciel, Michel Corbeil. 1224 00:48:42,136 --> 00:48:43,686 w tym roku odniósł ogromny sukces! 1225 00:48:43,687 --> 00:48:45,087 Ach! Ach! 1226 00:48:45,088 --> 00:48:47,388 Haut-Brion 1945 1227 00:48:47,400 --> 00:48:50,300 W pierwszym roku miałem cztery głosy w Renaudot. 1228 00:48:50,301 --> 00:48:53,301 A po drugie, dali mi nagrodę Femina. 1229 00:48:53,302 --> 00:48:55,002 Oczywiście jury złożone z kobiet! 1230 00:48:55,003 --> 00:48:56,903 Musiał ich uwieść! 1231 00:48:56,904 --> 00:48:59,604 Ceny są zazwyczaj ustalane przeze mnie! 1232 00:48:59,605 --> 00:49:01,105 Ale posłuchaj mnie! 1233 00:49:01,106 --> 00:49:04,806 Kupuję pięćdziesiąt lokomotyw od SNCF... 1234 00:49:04,807 --> 00:49:07,307 Ładuję je na moje łodzie! 1235 00:49:07,308 --> 00:49:08,308 I w tym momencie... 1236 00:49:08,309 --> 00:49:11,009 Twoje Ministerstwo Handlu Zagranicznego mówi mi... 1237 00:49:11,010 --> 00:49:15,510 Odmawiamy brazylijskiego odpowiednika pszenicy durum! 1238 00:49:15,511 --> 00:49:16,611 To niesamowite! 1239 00:49:16,612 --> 00:49:18,612 Haut-Brion 1945! 1240 00:49:18,613 --> 00:49:22,213 Czterdzieści sześć, czterdzieści siedem... Co! Co ! 1241 00:49:24,620 --> 00:49:25,620 Więc ona... 1242 00:49:25,621 --> 00:49:28,321 Ten cudowny burgund... 1243 00:49:28,322 --> 00:49:30,731 Nadzwyczajne! 1244 00:49:30,732 --> 00:49:32,452 George! 1245 00:49:32,453 --> 00:49:33,453 Ogłosiłem... 1246 00:49:33,454 --> 00:49:36,854 Haut-Brion 1945... Proszę pana! 1247 00:49:37,055 --> 00:49:39,055 heh...tak, tak, Bordeaux! 1248 00:49:39,056 --> 00:49:40,556 Czterdzieści pięć... 1249 00:49:40,557 --> 00:49:43,766 najlepszy rok stulecia, prawda, Maitre d’Hôtel! 1250 00:49:43,767 --> 00:49:46,717 W latach 1911 i 1926, proszę pana! 1251 00:49:46,718 --> 00:49:48,718 To prawda! 1252 00:49:50,719 --> 00:49:52,719 Czy wiesz, że twój kamerdyner... 1253 00:49:52,720 --> 00:49:53,948 Ma coś w swojej fizjonomii... 1254 00:49:53,949 --> 00:49:55,649 co przypomina mi o inwestycji, którą poczyniłem. 1255 00:49:55,650 --> 00:49:57,370 Miejsce docelowe! Tak ! 1256 00:49:57,371 --> 00:50:00,071 Obraz, który kupiłem w zeszłym roku... 1257 00:50:00,072 --> 00:50:02,272 Holender! Ach! 1258 00:50:02,273 --> 00:50:04,812 Prymityw! Prymitywny! 1259 00:50:04,813 --> 00:50:07,813 NIE ! Uważam go nawet za bardzo wyróżniającego się! 1260 00:50:11,914 --> 00:50:13,314 Tam na górze to działa! 1261 00:50:13,315 --> 00:50:14,615 Czy kiedykolwiek słyszałeś... 1262 00:50:14,616 --> 00:50:16,016 że Ministerstwo Handlu Zagranicznego... 1263 00:50:16,117 --> 00:50:17,917 odmówić Brazylijczykowi! NIE ! 1264 00:50:17,918 --> 00:50:19,518 Dobrze! Ja nie! 1265 00:50:19,519 --> 00:50:20,969 Dobrze! Dlatego są wnikliwi... 1266 00:50:20,970 --> 00:50:22,770 Widzimy, że muszą czytać gazety! 1267 00:50:22,771 --> 00:50:24,371 Brazylijska pszenica... 1268 00:50:24,372 --> 00:50:25,972 Myślałam, że uprawia tam tylko kawę! 1269 00:50:25,973 --> 00:50:27,473 Tak, ja też! 1270 00:50:27,474 --> 00:50:30,074 A skoro mowa o kawie, przygotuj ją, co! 1271 00:50:38,950 --> 00:50:40,800 Jest tak dobre, jak nasze. 1272 00:50:40,801 --> 00:50:42,801 Dobrze! ja, to jest to, do czego mam prawo! 1273 00:50:42,802 --> 00:50:45,011 Co to jest! Tabletki euforyczne! 1274 00:50:45,020 --> 00:50:46,020 Każdego wieczoru... 1275 00:50:46,021 --> 00:50:47,921 Jedna...pięć minut przed snem... 1276 00:50:47,922 --> 00:50:49,922 Dlaczego nie weźmiesz tego rano! 1277 00:50:49,923 --> 00:50:51,853 Nie czytałem twojej książki! 1278 00:50:51,854 --> 00:50:53,654 Ale pójdę obejrzeć film! 1279 00:50:53,655 --> 00:50:55,199 Na wycieczkach, wiesz! Ach! Tak ! 1280 00:50:55,200 --> 00:50:56,800 Tak! Amerykanie... 1281 00:50:56,801 --> 00:50:58,801 Tak, chcą to zrobić z Gregorym Peckiem... 1282 00:50:58,802 --> 00:51:00,602 I Sophia Loren! No cóż! Tam ! 1283 00:51:00,603 --> 00:51:03,103 Dobrze! Zostawię cię, dobry wieczór! Dobry wieczór ! 1284 00:51:04,304 --> 00:51:07,004 Czy powinienem wspomnieć o herbacie ziołowej Madame? 1285 00:51:07,005 --> 00:51:09,405 zadzwonię... Dobrze, proszę pani! 1286 00:51:11,106 --> 00:51:12,456 Dobrze! widzisz, znalazłem... 1287 00:51:12,457 --> 00:51:14,957 To jest kostium, który miała na sobie, kiedy ją poznałem... 1288 00:51:14,958 --> 00:51:17,858 I że życzyła nam udanej podróży na pokładzie Lucerny. 1289 00:51:17,859 --> 00:51:19,359 Jesteś aniołem! 1290 00:51:19,360 --> 00:51:21,610 Wiesz, że to cię tylko bawi! 1291 00:51:21,611 --> 00:51:23,911 Oh ! daj mi to! Tak ! 1292 00:51:23,912 --> 00:51:25,912 Powinnaś wyglądać uroczo! 1293 00:51:25,913 --> 00:51:27,513 Bo inaczej nie jestem! 1294 00:51:27,514 --> 00:51:28,234 Nie, co mam na myśli... 1295 00:51:28,235 --> 00:51:31,085 ale mundur! Fetysz... 1296 00:51:31,086 --> 00:51:32,286 Jesteś jak Edmond! 1297 00:51:32,287 --> 00:51:34,287 Teraz kocha mnie jako pokojówkę... 1298 00:51:34,288 --> 00:51:37,338 Hej! Hej ! 1299 00:51:37,339 --> 00:51:38,289 A ja... 1300 00:51:38,290 --> 00:51:39,090 jak mnie lubisz! 1301 00:51:39,091 --> 00:51:41,091 Cudownie... nic Cię nie ubiera... 1302 00:51:41,092 --> 00:51:43,951 To właśnie tyle mnie kosztuje! 1303 00:51:43,952 --> 00:51:45,852 Ale co się dzieje, George! 1304 00:51:45,853 --> 00:51:47,053 Kowboje, proszę pana! 1305 00:51:47,054 --> 00:51:48,654 Czy chciałbyś powiedzieć Nathalie, że idzie spać! 1306 00:51:48,655 --> 00:51:49,254 Proszę ! 1307 00:51:49,255 --> 00:51:50,555 Dobrze, proszę pana! 1308 00:51:50,556 --> 00:51:52,456 „Nie przejmuj się, kochanie!” 1309 00:51:52,457 --> 00:51:54,057 „Wiemy to Bill” 1310 00:51:54,058 --> 00:51:56,658 „Jesteś największym kłamcą w serialu”. 1311 00:51:56,659 --> 00:51:59,359 „Ale w moim przypadku największy talent jest”… 1312 00:51:59,460 --> 00:52:00,410 Panienko, Panie... 1313 00:52:00,411 --> 00:52:03,111 Chciałbym, żebyś poszedł do łóżka! 1314 00:52:03,112 --> 00:52:05,612 I tak, proszę pana, nalegaj! 1315 00:52:05,613 --> 00:52:07,613 DOBRY ! 1316 00:52:10,013 --> 00:52:11,863 Firma jest zadowolona... 1317 00:52:11,864 --> 00:52:13,113 Zaproponować ci drinka! 1318 00:52:13,114 --> 00:52:14,114 DZIĘKI ! 1319 00:52:14,115 --> 00:52:15,115 Nie będziemy długo... 1320 00:52:15,116 --> 00:52:16,715 aby rozpocząć zejście! 1321 00:52:16,716 --> 00:52:17,516 Panie i panowie... 1322 00:52:17,517 --> 00:52:18,417 Eksplozje... 1323 00:52:18,418 --> 00:52:19,668 To co właśnie usłyszałeś... 1324 00:52:19,669 --> 00:52:21,879 Są spowodowane turbulencjami reaktora. 1325 00:52:21,880 --> 00:52:23,880 Ach! Zapnij pasy bezpieczeństwa. 1326 00:52:23,881 --> 00:52:25,081 Wyprostuj swoje siedzenia! 1327 00:52:25,082 --> 00:52:26,582 Zgaś papierosy! 1328 00:52:26,733 --> 00:52:27,733 I w każdym razie przedstaw nas 1329 00:52:27,734 --> 00:52:28,882 trochę cygar! 1330 00:52:28,883 --> 00:52:31,583 Hupmana, Hoyo De Monterreya, Romea i Julii. 1331 00:52:31,584 --> 00:52:32,784 Romeo i Julia... 1332 00:52:32,785 --> 00:52:33,784 nie wiem co to jest... 1333 00:52:33,785 --> 00:52:35,185 Ale nazwa mnie urzekła... 1334 00:52:35,186 --> 00:52:37,186 Cygaro Churchilla... Dziękuję! 1335 00:52:37,187 --> 00:52:38,587 Jeśli to Twój pierwszy Romeo. 1336 00:52:38,588 --> 00:52:39,687 Przygotuję to dla ciebie, Michel! 1337 00:52:39,688 --> 00:52:40,788 Tak, proszę pozwolić! 1338 00:52:40,789 --> 00:52:41,799 Ach! Proszę, George! 1339 00:52:41,800 --> 00:52:43,800 przepraszam! 1340 00:52:52,600 --> 00:52:54,839 To właśnie będzie włożone w twoje usta... 1341 00:52:54,840 --> 00:52:56,049 Po byciu... 1342 00:52:56,050 --> 00:52:59,750 naprawione zgodnie ze wszystkimi zasadami sztuki, Michel! 1343 00:52:59,751 --> 00:53:00,551 Przepraszam! 1344 00:53:00,552 --> 00:53:03,052 Dziękuję po tysiąckroć! 1345 00:53:03,053 --> 00:53:03,953 Szum! 1346 00:53:03,954 --> 00:53:05,654 Powiedziałeś mu, Georges! 1347 00:53:05,655 --> 00:53:06,505 Powiedziałem mu, proszę pana... 1348 00:53:06,506 --> 00:53:08,115 Ale panna nie jest śpiąca! 1349 00:53:08,116 --> 00:53:09,416 Proszę nalegać! 1350 00:53:09,417 --> 00:53:10,437 Zrobiłem to dla ciebie, proszę pana... 1351 00:53:10,538 --> 00:53:12,438 Ale ona odmawia... Więc... 1352 00:53:12,439 --> 00:53:14,349 Och! więc myślę, że w takim tempie, w jakim umierają... 1353 00:53:14,350 --> 00:53:16,000 Film będzie wkrótce ukończony. 1354 00:53:16,001 --> 00:53:18,001 Dziękuję, idealnie! 1355 00:53:20,402 --> 00:53:22,702 Został tylko jeden, gdzie go znalazłeś! 1356 00:53:22,703 --> 00:53:24,953 Gdzie to było wcześniej używane! 1357 00:53:24,954 --> 00:53:28,954 U księcia Westminsteru! 1358 00:53:28,955 --> 00:53:31,955 Cudownie... Ach! 1359 00:53:41,596 --> 00:53:42,596 Ach! 1360 00:53:42,597 --> 00:53:45,597 Czy w końcu uda mi się zjeść kolację! 1361 00:53:47,370 --> 00:53:48,909 Oto zupa! DZIĘKI ! 1362 00:53:48,910 --> 00:53:49,809 A potem... 1363 00:53:49,810 --> 00:53:51,910 Z tym, co zostało z mojej wołowiny... 1364 00:53:51,911 --> 00:53:53,696 Zrobiłem cię jednym z tych małych mirotonów... 1365 00:53:53,697 --> 00:53:55,797 Ach! To świetny pomysł, Justyno! 1366 00:53:55,798 --> 00:53:57,598 Ale mam nadzieję, że zmoczysz to rosołem... 1367 00:53:57,599 --> 00:53:58,839 a cebula nie jest zbyt czarna! 1368 00:53:58,940 --> 00:54:01,940 Oh ! złoty! Doskonały ! 1369 00:54:02,541 --> 00:54:03,941 To numer szósty! 1370 00:54:03,942 --> 00:54:04,942 Ech! 1371 00:54:04,943 --> 00:54:07,803 To babcia pragnie swoich młodych uszu... 1372 00:54:07,804 --> 00:54:10,704 Woda jest gorąca! 1373 00:54:10,705 --> 00:54:13,205 Wrzenie! 1374 00:54:16,206 --> 00:54:18,306 Co to jest, młody Cobie! 1375 00:54:18,307 --> 00:54:20,907 Herbata ziołowa, która rośnie ponad dwa tysiące metrów! 1376 00:54:20,908 --> 00:54:22,908 Nie, i twój obiad! Dany ! 1377 00:54:22,909 --> 00:54:24,559 Która godzina! jedenasta! 1378 00:54:24,560 --> 00:54:27,060 Dobrze! Będę wieczerzyć, szanuję to, sup! 1379 00:54:30,461 --> 00:54:32,761 Oto jest... Ciao, tak, do zobaczenia wkrótce! 1380 00:54:32,862 --> 00:54:34,862 Dziękuję, ciao! 1381 00:54:40,363 --> 00:54:42,033 Idziemy w górę! 1382 00:54:42,034 --> 00:54:44,434 Ale powiedz mi, spójrz na mnie! 1383 00:54:44,435 --> 00:54:45,835 Wyglądasz, jakbyś wypił trochę za dużo... 1384 00:54:45,836 --> 00:54:47,535 moja miłość tego wieczoru, eh! 1385 00:54:47,536 --> 00:54:49,736 Tylko trochę! Tak ! 1386 00:54:51,337 --> 00:54:52,337 A dokąd idziesz... 1387 00:54:52,338 --> 00:54:53,338 i to nie jest nasz pokój! 1388 00:54:53,339 --> 00:54:54,619 Nie, zamierzam zdobyć kanadyjski kontrakt... 1389 00:54:54,620 --> 00:54:57,120 który pokazałem Danoniemu wcześniej! 1390 00:55:02,862 --> 00:55:04,862 Edmundzie! 1391 00:55:12,703 --> 00:55:15,503 Oh ! Elżbieto, posłuchaj! 1392 00:55:15,504 --> 00:55:16,504 Nie zostawiaj mnie samego... 1393 00:55:16,505 --> 00:55:18,505 Boję się w ciemności! 1394 00:55:19,705 --> 00:55:20,255 Powiedz Edmond! 1395 00:55:20,256 --> 00:55:21,956 Nasz mały obiad zakończył się sukcesem! 1396 00:55:21,957 --> 00:55:23,957 Tak moja miłości ! 1397 00:55:23,996 --> 00:55:25,996 Nie byłam taka głupia, jeśli chodzi o Danoniego! 1398 00:55:25,997 --> 00:55:27,096 Nie, kochanie! 1399 00:55:27,097 --> 00:55:29,397 Ach! Danoni jest taki nudny! 1400 00:55:29,398 --> 00:55:31,298 Oh ! Tak moja miłości ! 1401 00:55:31,398 --> 00:55:32,998 A Michel jest najpiękniejszym chłopcem! 1402 00:55:32,999 --> 00:55:34,898 Tak, kochanie! 1403 00:55:34,899 --> 00:55:36,499 Pocałuj mnie... 1404 00:55:36,500 --> 00:55:39,900 Czuję się taki miękki! 1405 00:55:39,901 --> 00:55:41,201 Lepiej niż to! 1406 00:55:41,202 --> 00:55:44,202 Najważniejszy mecz... 1407 00:55:55,003 --> 00:55:57,203 Och! przepraszam! Auć! 1408 00:55:57,204 --> 00:55:59,204 Myślałem, że śpisz, Georges... 1409 00:55:59,205 --> 00:55:59,905 Przepraszam, panie... 1410 00:55:59,906 --> 00:56:01,676 Przyszedłem wywietrzyć salon i opróżnić popielniczki! 1411 00:56:01,677 --> 00:56:04,577 Georges, wybierasz wina jak żadne inne! 1412 00:56:04,607 --> 00:56:05,507 Dziękuję, Pani! 1413 00:56:05,508 --> 00:56:08,067 Dziękuję, że nie spałeś tak późno, Georges! 1414 00:56:08,068 --> 00:56:10,668 Dobranoc, pani... dobranoc, proszę pana! Dobranoc ! 1415 00:56:13,069 --> 00:56:15,069 Ten człowiek robi na mnie wrażenie! 1416 00:56:15,070 --> 00:56:16,170 Tak, OK, teraz... 1417 00:56:16,171 --> 00:56:17,571 Musisz iść spać, eh, hop! 1418 00:56:17,572 --> 00:56:19,422 To wszystko, chodźmy szybko do łóżka, a ty podrapiesz mnie po plecach. 1419 00:56:19,423 --> 00:56:20,773 Nie, nie, muszę coś zauważyć... 1420 00:56:20,774 --> 00:56:22,023 O których ryzykuję zapomnienie... 1421 00:56:22,024 --> 00:56:23,024 Dołączę do ciebie za pięć minut! 1422 00:56:23,025 --> 00:56:24,425 Nie chcę być sam! 1423 00:56:24,426 --> 00:56:26,226 Chcę, żebyś opowiadał mi piękne historie... 1424 00:56:26,227 --> 00:56:27,477 Kto każe mi jechać do Chin! 1425 00:56:27,478 --> 00:56:28,278 Tak, cóż! słuchaj... 1426 00:56:28,279 --> 00:56:30,078 Za pięć minut! 1427 00:56:30,079 --> 00:56:31,079 Więc zabierz mnie do domu! 1428 00:56:31,080 --> 00:56:32,829 Ale znasz sposób! 1429 00:56:32,830 --> 00:56:34,530 Nie, jest ciemno, mógłbym się zgubić! 1430 00:56:34,531 --> 00:56:36,516 No dalej, nie zachowuj się jak dziecko, co! 1431 00:56:36,517 --> 00:56:38,667 Cóż, skoro wolisz swoje konserwy ode mnie... 1432 00:56:38,668 --> 00:56:39,699 Idę po coś do picia! 1433 00:56:39,700 --> 00:56:42,000 Tak, ale wody, proszę, co! 1434 00:56:42,001 --> 00:56:43,901 Woda... 1435 00:56:44,002 --> 00:56:46,302 Chcę się zestarzeć... 1436 00:56:46,303 --> 00:56:48,603 Jestem lekki! 1437 00:56:48,604 --> 00:56:50,604 Myślisz, że on jest w łóżku! Kto to! 1438 00:56:50,605 --> 00:56:53,005 George! Oh ! tak, na pewno! 1439 00:56:53,006 --> 00:56:54,215 On mnie przeraża! 1440 00:56:54,216 --> 00:56:57,716 Naprawdę nie rozumiem dlaczego! 1441 00:56:58,307 --> 00:57:00,257 Słuchać ! Szum! 1442 00:57:00,258 --> 00:57:01,937 Nadal mnie kochasz! 1443 00:57:01,938 --> 00:57:04,938 Bardziej niż kiedykolwiek! Tym lepiej! 1444 00:57:04,939 --> 00:57:07,839 Naprawdę tego potrzebuję! 1445 00:57:31,896 --> 00:57:32,596 Pa... 1446 00:57:32,598 --> 00:57:33,598 Przepraszam! 1447 00:57:33,600 --> 00:57:35,100 Madame czegoś chce! 1448 00:57:35,101 --> 00:57:35,700 Nie, nie, nie! 1449 00:57:35,701 --> 00:57:38,001 Kontynuuj swój obiad! 1450 00:57:38,002 --> 00:57:40,002 Nie martw się o mnie! 1451 00:57:42,803 --> 00:57:45,903 Udawaj, że nie istnieję. 1452 00:58:05,000 --> 00:58:06,100 Czy mógłbym zapytać panią.... 1453 00:58:06,101 --> 00:58:07,250 żeby tak na mnie nie patrzeć! 1454 00:58:07,251 --> 00:58:10,110 Jestem okropnie głodny i to mnie przeraża! 1455 00:58:10,111 --> 00:58:11,511 Przepraszam! 1456 00:58:11,512 --> 00:58:13,712 Przepraszam! przepraszam! 1457 00:58:14,713 --> 00:58:16,713 Nie patrzę na ciebie! 1458 00:58:18,214 --> 00:58:19,014 Jedz, jedz... 1459 00:58:19,015 --> 00:58:22,015 Nie patrzę na ciebie! 1460 00:58:33,215 --> 00:58:35,365 Robię to, bo wypiłem trochę za dużo! 1461 00:58:35,366 --> 00:58:36,466 I... czuję się jak... 1462 00:58:36,467 --> 00:58:37,934 być samolotem! 1463 00:58:37,935 --> 00:58:39,235 Madame jest do tego przyzwyczajona! 1464 00:58:39,236 --> 00:58:40,345 O nie! Nigdy nie piję! 1465 00:58:40,346 --> 00:58:41,546 to, prawie... 1466 00:58:41,547 --> 00:58:43,396 Mówiłem o samolocie, madam! 1467 00:58:43,397 --> 00:58:46,347 ty też to wiesz! 1468 00:58:46,348 --> 00:58:49,057 Nie bierz mnie za niepoważną osobę... 1469 00:58:49,058 --> 00:58:50,058 Oczywiście, dziś wieczorem... 1470 00:58:50,059 --> 00:58:51,288 Pozory były przeciwko mnie! 1471 00:58:51,289 --> 00:58:53,038 Ale pozory... 1472 00:58:53,039 --> 00:58:55,039 Często wprowadzają w błąd! 1473 00:58:55,040 --> 00:58:57,140 O tak! Pani! 1474 00:58:57,141 --> 00:59:00,261 Twoja skrajna poprawność mnie denerwuje! 1475 00:59:00,262 --> 00:59:02,562 Zmusza mnie do tego moja praca, proszę pani! 1476 00:59:04,563 --> 00:59:06,463 Oprócz ! kiedy mnie zobaczyłeś... 1477 00:59:06,464 --> 00:59:07,564 uciekałem... 1478 00:59:07,565 --> 00:59:09,065 Kobiety, które uciekają... 1479 00:59:09,066 --> 00:59:10,866 Tak nie jest, kobieto, która się zgadza... 1480 00:59:10,867 --> 00:59:11,635 To oczywiste, nie! 1481 00:59:11,636 --> 00:59:12,856 Przepraszam, pani! 1482 00:59:12,857 --> 00:59:13,979 Powiesz mi, że nie mam... 1483 00:59:13,980 --> 00:59:15,515 aby usprawiedliwić się w twoich oczach! 1484 00:59:15,516 --> 00:59:17,816 Odpowiem ci... 1485 00:59:17,817 --> 00:59:19,717 masz rację! 1486 00:59:19,718 --> 00:59:22,418 Ale wciąż z twoją miną, sprawiającą wrażenie... 1487 00:59:22,419 --> 00:59:23,969 Pani nie mogła mówić tak głośno... 1488 00:59:23,970 --> 00:59:24,970 Pan to słyszał! 1489 00:59:24,971 --> 00:59:26,671 Dobrze ! niech mnie usłyszy... 1490 00:59:26,672 --> 00:59:29,022 może to sprawi, że spojrzy znad swoich plików... 1491 00:59:29,073 --> 00:59:30,573 Czy uważasz, że to zabawne nie słyszeć o... 1492 00:59:30,574 --> 00:59:32,384 tylko lokomotywy i konserwy... 1493 00:59:32,385 --> 00:59:35,085 Nie jestem konserwatorem! 1494 00:59:35,086 --> 00:59:37,486 Ale co się dzieje! 1495 00:59:37,487 --> 00:59:38,887 Ach! proszę pana, to była pani... 1496 00:59:38,888 --> 00:59:40,088 kto mnie naśladował... 1497 00:59:40,089 --> 00:59:43,089 naprawdę bardzo udany, od pana Danoni! 1498 00:59:43,140 --> 00:59:44,549 Jesteś zmienny! 1499 00:59:44,550 --> 00:59:46,450 Trzy minuty temu powiedziała mi, że ją przestraszyłeś! 1500 00:59:46,451 --> 00:59:48,351 A teraz opowiada ci o kolacji, idź, idź, chodź! 1501 00:59:48,352 --> 00:59:50,652 Dobranoc, Georges, jesteś czarujący! 1502 00:59:50,653 --> 00:59:52,703 Tak, tak, jest bardzo miły, daj spokój, daj spokój! 1503 00:59:52,704 --> 00:59:55,204 Dobranoc, pani! 1504 00:59:55,505 --> 00:59:58,205 I dobranoc, Panie! Dobranoc, George! 1505 01:00:07,806 --> 01:00:09,806 Panie Jerzy! O cholera! 1506 01:00:12,807 --> 01:00:13,707 Powiedz mi... 1507 01:00:13,708 --> 01:00:15,107 Chyba jestem pijany! 1508 01:00:15,108 --> 01:00:16,508 Jesteś! 1509 01:00:16,509 --> 01:00:17,628 Co trzeba zrobić! 1510 01:00:17,629 --> 01:00:19,429 Ty śpisz! 1511 01:00:19,430 --> 01:00:20,730 Oh ! 1512 01:00:20,731 --> 01:00:22,831 Jesteś na mnie zły z powodu przedniej szyby! 1513 01:00:22,832 --> 01:00:25,132 Ale nie, panie Alain, ale nie, ale nie! 1514 01:00:25,133 --> 01:00:25,903 Poza tym... 1515 01:00:25,904 --> 01:00:29,704 Po co nam przednia szyba, George! 1516 01:00:29,705 --> 01:00:31,205 przeszkadza w powietrzu... 1517 01:00:31,206 --> 01:00:35,206 A powietrze jest niezbędne do oddychania... 1518 01:00:35,207 --> 01:00:38,307 Sen też jest ważny... 1519 01:00:38,308 --> 01:00:39,608 George... 1520 01:00:39,609 --> 01:00:41,609 Co jest istotne... 1521 01:00:41,610 --> 01:00:42,610 To jest... 1522 01:00:42,611 --> 01:00:44,037 Kobieta! 1523 01:00:44,038 --> 01:00:45,038 Chcesz, żebym ci powiedział... 1524 01:00:45,039 --> 01:00:47,039 Twoja córka jest obecna... 1525 01:00:47,040 --> 01:00:48,640 Cały wieczór myślałem o niej! 1526 01:00:48,641 --> 01:00:49,941 Okay, well now 1527 01:00:49,942 --> 01:00:51,143 Go to bed, to bed! 1528 01:00:51,144 --> 01:00:52,642 W łóżku, wy, którzy zamierzacie iść... 1529 01:00:52,643 --> 01:00:54,343 Powiedz, ale zapominasz, kim jesteś! 1530 01:00:54,344 --> 01:00:55,244 If I didn't forget it... 1531 01:00:55,245 --> 01:00:57,144 Kopnę cię w głowę, no dalej! 1532 01:00:57,145 --> 01:01:00,245 Trzymaj mnie mocno, bo upadnę! Iść ! 1533 01:01:00,246 --> 01:01:01,246 A... 1534 01:01:01,247 --> 01:01:02,247 Dwa... 1535 01:01:02,248 --> 01:01:03,098 Trzy... 1536 01:01:03,099 --> 01:01:03,746 Four... 1537 01:01:03,747 --> 01:01:04,447 Thirty seven... 1538 01:01:04,448 --> 01:01:05,348 Thirty eight... 1539 01:01:05,349 --> 01:01:06,639 Thirty nine... 1540 01:01:06,640 --> 01:01:07,540 You are at home... 1541 01:01:07,541 --> 01:01:08,808 And good night! 1542 01:01:08,809 --> 01:01:11,609 Goodbye, George! 1543 01:01:14,410 --> 01:01:17,060 Hoh! Hej ! My room is big! 1544 01:01:17,061 --> 01:01:19,061 Oh ! 1545 01:01:22,762 --> 01:01:24,562 What are you doing here! 1546 01:01:24,563 --> 01:01:25,499 Nie wiem... 1547 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 It's not me... 1548 01:01:26,501 --> 01:01:27,400 It’s George! 1549 01:01:27,401 --> 01:01:29,001 Go to your room... 1550 01:01:29,002 --> 01:01:29,702 nie mogę... 1551 01:01:29,703 --> 01:01:33,403 I...I'm sleeping... 1552 01:01:33,404 --> 01:01:35,504 Ach! 1553 01:01:36,305 --> 01:01:38,305 George! 1554 01:01:51,500 --> 01:01:52,400 Say George... 1555 01:01:52,401 --> 01:01:53,551 W moim pokoju jest Alain! 1556 01:01:53,551 --> 01:01:55,571 Wypuszczał parę na podłogę, spał... 1557 01:01:55,572 --> 01:01:56,672 Cóż! he's lucky... 1558 01:01:56,673 --> 01:01:57,873 Ja też chcę spać... 1559 01:01:57,894 --> 01:01:59,094 bo jest wpół do pierwszej w nocy... 1560 01:01:59,095 --> 01:02:02,595 A o siódmej wznawiam swoje obowiązki, panienko... 1561 01:02:06,096 --> 01:02:09,796 Płetwonurkowie warty trzysta tysięcy franków. 1562 01:02:09,797 --> 01:02:10,897 In new francs... 1563 01:02:10,898 --> 01:02:12,307 three thousand... 1564 01:02:12,451 --> 01:02:13,251 Dragged... 1565 01:02:13,252 --> 01:02:14,351 the Seine...in...in... 1566 01:02:14,352 --> 01:02:15,132 in dead arms that... 1567 01:02:15,133 --> 01:02:17,142 To też nie dzieje się samo! 1568 01:02:17,143 --> 01:02:18,643 Monsieur du Granelle, to trochę drogie... 1569 01:02:18,644 --> 01:02:20,162 For zero results! 1570 01:02:20,163 --> 01:02:21,263 To nie moja wina... jeśli... 1571 01:02:21,264 --> 01:02:23,364 Jeśli do tej pory nie znaleziono żadnych możliwych do zidentyfikowania zwłok... 1572 01:02:23,365 --> 01:02:24,865 Czy twój zięć nie jest... 1573 01:02:24,866 --> 01:02:26,266 Poza tym oficjalna policja... 1574 01:02:26,267 --> 01:02:27,475 Don't do better than me! 1575 01:02:27,476 --> 01:02:30,176 Nie zmienia to faktu, że zwlekamy już trzeci tydzień... 1576 01:02:30,177 --> 01:02:32,177 What to do! Zaufanie ! 1577 01:02:32,178 --> 01:02:34,278 Znasz motto naszego domu... 1578 01:02:34,279 --> 01:02:36,479 Cztery...sekret, elastyczność, zawsze uzbrojona ręka poszła... 1579 01:02:36,630 --> 01:02:38,730 Aja! w kolarstwie znamy przepis! 1580 01:02:38,731 --> 01:02:39,431 Rozumiesz... 1581 01:02:39,432 --> 01:02:40,931 Dla nas legalnie... 1582 01:02:40,932 --> 01:02:41,832 Żadnego trupa... 1583 01:02:41,833 --> 01:02:43,232 Żadnego spadku przez cztery lata! 1584 01:02:43,233 --> 01:02:45,433 Jeśli więc nie możesz znaleźć prawdziwego... 1585 01:02:45,434 --> 01:02:47,534 Jest tylko jedno rozwiązanie... 1586 01:02:47,535 --> 01:02:48,735 rozumiem! 1587 01:02:48,736 --> 01:02:50,886 Pani sugeruje zastępcze zwłoki... 1588 01:02:50,887 --> 01:02:51,887 Ale jeśli to wyjdzie... 1589 01:02:51,888 --> 01:02:54,288 To korekta... 1590 01:02:54,288 --> 01:02:55,788 Cóż! 1591 01:02:55,789 --> 01:02:56,739 Płacimy cenę! 1592 01:02:56,740 --> 01:02:57,640 to... 1593 01:02:57,641 --> 01:02:59,941 może nie wiadomo... 1594 01:02:59,942 --> 01:03:00,642 Ideał, widzisz... 1595 01:03:00,643 --> 01:03:01,942 byłoby znaleźć... 1596 01:03:01,943 --> 01:03:04,543 dobry utopiony włóczęga... 1597 01:03:04,551 --> 01:03:05,751 Bez papierów... 1598 01:03:05,752 --> 01:03:06,852 Bez rodziny... 1599 01:03:06,853 --> 01:03:07,611 Nie do poznania... 1600 01:03:07,612 --> 01:03:09,312 A ty byś to miał... 1601 01:03:09,355 --> 01:03:10,394 Szybko! 1602 01:03:10,395 --> 01:03:11,895 Szybko, szybko... 1603 01:03:11,896 --> 01:03:13,076 U nas zima! 1604 01:03:13,078 --> 01:03:13,878 W złym sezonie... 1605 01:03:13,879 --> 01:03:15,078 wbrew temu w co wierzymy! 1606 01:03:15,079 --> 01:03:16,079 Nie zabijamy się często... 1607 01:03:16,080 --> 01:03:16,980 Och! no cóż! więc... 1608 01:03:16,981 --> 01:03:19,781 Jeśli mamy czekać na powrót naleśnikowych kroków... 1609 01:03:21,699 --> 01:03:24,049 Pomyśleć, że całe życie jestem skazana na spóźnienia, eh! 1610 01:03:24,050 --> 01:03:27,050 Ach! Daję ci dość pieniędzy, żeby zapłacić Georgesowi i Suzanne. 1611 01:03:27,051 --> 01:03:29,360 Co jesteśmy im winni! Ich miesiąc przypowieści! 1612 01:03:29,361 --> 01:03:30,661 Już ! Ale poczekaj... 1613 01:03:30,662 --> 01:03:32,091 Są tu od trzydziestu dni! 1614 01:03:32,092 --> 01:03:33,092 Chodź tutaj! 1615 01:03:33,093 --> 01:03:34,649 To spinka do mankietu i coś... 1616 01:03:34,650 --> 01:03:37,150 Wiesz, jaki dziś dzień... poniedziałek! 1617 01:03:37,151 --> 01:03:39,151 I wtedy wiesz, co miałeś do zrobienia w poniedziałek... 1618 01:03:39,152 --> 01:03:41,152 Tak, znam Elżbietę! ale... 1619 01:03:41,153 --> 01:03:42,853 Obiecałeś towarzyszyć mi u dentysty! 1620 01:03:42,854 --> 01:03:44,854 Ale mimo wszystko dentysta nie jest taki zły... 1621 01:03:44,855 --> 01:03:46,355 dla takiego lotnika jak ty, co! 1622 01:03:46,356 --> 01:03:48,156 Prawie kosmonauta! 1623 01:03:48,157 --> 01:03:49,357 Boję się zastrzyków! 1624 01:03:49,358 --> 01:03:50,757 chodźmy! 1625 01:03:50,758 --> 01:03:52,258 Nie, nie, wiesz, która jest godzina! 1626 01:03:52,259 --> 01:03:53,559 Muszę jechać do Paryża... 1627 01:03:53,560 --> 01:03:55,760 Że podrzucę Nathalie do jej college'u... 1628 01:03:55,761 --> 01:03:58,061 O wpół do dziesiątej zebranie zarządu. 1629 01:03:58,062 --> 01:03:59,662 Obiad z Kanadyjczykami... 1630 01:03:59,663 --> 01:04:01,463 Komitet sterujący składający się z trzech do sześciu... 1631 01:04:01,564 --> 01:04:03,064 Przestań... Jestem wyczerpany... 1632 01:04:03,065 --> 01:04:04,299 I nie zapomnij o tym dziś wieczorem... 1633 01:04:04,300 --> 01:04:05,750 mamy Breteville'ów na kolację 1634 01:04:05,766 --> 01:04:06,656 Jak o tym zapomnieć! 1635 01:04:06,657 --> 01:04:08,977 Dobrze! Twój Michel doda odrobinę radości! 1636 01:04:08,978 --> 01:04:10,278 Dlaczego tak mówisz! 1637 01:04:10,279 --> 01:04:11,803 Za nic! 1638 01:04:11,804 --> 01:04:12,704 Posłuchaj mnie... 1639 01:04:12,705 --> 01:04:13,654 Tak, mój aniele! 1640 01:04:13,655 --> 01:04:15,655 Nie jesteś trochę zazdrosny o Michela? 1641 01:04:15,656 --> 01:04:16,865 Od Michaela! 1642 01:04:16,866 --> 01:04:17,866 Dlaczego miałbym być? 1643 01:04:17,867 --> 01:04:19,217 Życzę ci mniej pracy 1644 01:04:19,218 --> 01:04:20,017 i jaka jesteś zazdrosna! 1645 01:04:20,018 --> 01:04:22,018 Tak, cóż! mniejsza ilość pracy nie jest pożądana... 1646 01:04:22,019 --> 01:04:23,119 i być zazdrosnym... 1647 01:04:23,120 --> 01:04:25,930 potrzebujesz powodu, co! 1648 01:04:25,931 --> 01:04:27,531 Chcesz, żebym ci trochę dał! 1649 01:04:27,532 --> 01:04:31,852 Puść mnie i nie opowiadaj bzdur, co! 1650 01:04:31,853 --> 01:04:33,453 Dla dentysty... 1651 01:04:33,454 --> 01:04:35,363 Poproś Françoise, żeby Ci towarzyszyła... 1652 01:04:35,364 --> 01:04:36,764 Zrobi to bardzo dobrze, prawda! 1653 01:04:36,765 --> 01:04:38,665 Françoise! Szum! 1654 01:04:38,666 --> 01:04:39,766 DOBRY ! Ach! 1655 01:04:39,767 --> 01:04:40,467 Powiedz, dla... 1656 01:04:40,468 --> 01:04:42,226 Twoje sznurowadło jest rozwiązane... Ach! 1657 01:04:42,327 --> 01:04:42,927 Dla George'a... 1658 01:04:42,928 --> 01:04:45,428 Chciałbym, żebyś sam za to zapłacił... 1659 01:04:45,429 --> 01:04:47,229 Wstyd mi dać mu pieniądze! 1660 01:04:47,230 --> 01:04:48,930 Ale w końcu, mój aniele, nie jesteś już dzieckiem! 1661 01:04:49,030 --> 01:04:50,839 George wie bardzo dobrze, że jesteś kochanką. Gospodyni... 1662 01:04:50,840 --> 01:04:52,340 Pani domu, hum! 1663 01:04:52,341 --> 01:04:53,541 do zobaczenia później, kochanie! 1664 01:04:53,542 --> 01:04:55,542 Ach! nie, nie, uwielbiam cię! 1665 01:04:55,543 --> 01:04:57,543 uwielbiam Cię.. 1666 01:04:59,344 --> 01:05:01,844 Françoise też mnie uwielbia... 1667 01:05:07,145 --> 01:05:08,645 Viviani...Genewa... 1668 01:05:08,656 --> 01:05:09,655 trzymaj się... 1669 01:05:09,656 --> 01:05:11,756 Były szewc Alfonsa XIII... 1670 01:05:11,757 --> 01:05:12,957 Kim jest ten! 1671 01:05:12,958 --> 01:05:14,157 Król Hiszpanii! 1672 01:05:14,158 --> 01:05:15,498 I musimy przyznać, że proszę pana... 1673 01:05:15,500 --> 01:05:17,468 wie, jak wybrać szewca! 1674 01:05:17,469 --> 01:05:18,669 Mają co najmniej dziesięć lat... 1675 01:05:18,670 --> 01:05:21,470 Hej! taka jest jego wartość, moja droga Justine! 1676 01:05:21,471 --> 01:05:22,599 To nie są buty... 1677 01:05:22,600 --> 01:05:24,000 To są rolki... 1678 01:05:24,001 --> 01:05:25,701 Cóż! zawsze pocierasz to samo... 1679 01:05:25,702 --> 01:05:26,752 Będziesz dużo szorować... 1680 01:05:26,753 --> 01:05:28,903 trochę jak buty pana Alaina! 1681 01:05:28,904 --> 01:05:29,804 Tak, ale tam! 1682 01:05:29,805 --> 01:05:31,235 Mokasyn „ostatni z Mohikanów”. 1683 01:05:31,236 --> 01:05:33,096 wcale mnie nie inspiruje! 1684 01:05:33,097 --> 01:05:33,897 Gdzie jest Zuzanna! 1685 01:05:33,898 --> 01:05:36,198 Nie mam najmniejszego pojęcia! 1686 01:05:39,788 --> 01:05:40,888 Tak, proszę pani! 1687 01:05:40,889 --> 01:05:42,389 Dobrze, proszę pani! 1688 01:05:42,390 --> 01:05:45,390 To szef cię pyta! 1689 01:05:45,891 --> 01:05:47,871 George! 1690 01:05:47,972 --> 01:05:49,272 Pani! 1691 01:05:49,273 --> 01:05:50,673 Co to jest! 1692 01:05:50,674 --> 01:05:52,423 To są spodnie Pana Madame! 1693 01:05:52,424 --> 01:05:53,154 I... 1694 01:05:53,155 --> 01:05:54,274 Odłożyłeś to... 1695 01:05:54,275 --> 01:05:55,675 I bez szczotkowania... 1696 01:05:55,676 --> 01:05:58,876 Ach! z pewnością nie, proszę pani... 1697 01:05:58,997 --> 01:06:01,597 I co to jest! 1698 01:06:01,598 --> 01:06:02,978 To żwir, proszę pani! 1699 01:06:02,979 --> 01:06:05,109 Ale z całym szacunkiem zwracam uwagę Madame... 1700 01:06:05,110 --> 01:06:07,160 Że żwir z tyłu spodni... 1701 01:06:07,161 --> 01:06:10,061 co pozwoliło na męczeńską śmierć pokoleń pracowników domowych... 1702 01:06:10,112 --> 01:06:11,132 To się już kończyło... 1703 01:06:11,133 --> 01:06:12,033 Bo z jednej strony... 1704 01:06:12,034 --> 01:06:13,833 Wkrótce nie będzie już służących. 1705 01:06:13,834 --> 01:06:14,834 A z drugiej strony... 1706 01:06:14,835 --> 01:06:17,035 Moda... zdecydowanie dotyczy ciemnych spodni... 1707 01:06:17,036 --> 01:06:19,836 Przepraszam Panią! 1708 01:06:26,300 --> 01:06:29,300 Znajdziemy coś innego! 1709 01:06:38,541 --> 01:06:40,141 Nie wierzysz mi! 1710 01:06:40,142 --> 01:06:41,742 NIE ! 1711 01:06:41,743 --> 01:06:43,893 Ale skoro ci mówię, że cię kocham! 1712 01:06:43,894 --> 01:06:45,594 Ale nam się to nie podoba! 1713 01:06:45,595 --> 01:06:46,945 A już zwłaszcza nie taka dziewczyna jak ja! 1714 01:06:46,946 --> 01:06:48,046 Ale tak! 1715 01:06:48,047 --> 01:06:49,847 Jestem Skorpionem! 1716 01:06:49,848 --> 01:06:50,648 Jak tylko cię zobaczyłem... 1717 01:06:50,649 --> 01:06:52,175 Ale nie opowiadaj bzdur... 1718 01:06:52,176 --> 01:06:53,476 Po pierwsze, nie igraj ze mną... 1719 01:06:53,477 --> 01:06:54,646 To nie byłoby miłe! 1720 01:06:54,647 --> 01:06:55,647 Ale jestem... 1721 01:06:55,648 --> 01:06:58,248 Bardzo miły... 1722 01:06:59,078 --> 01:07:00,053 Pomogłem mu... 1723 01:07:00,054 --> 01:07:01,778 Tak, pomaga mi... 1724 01:07:01,779 --> 01:07:02,379 Tak, cóż! 1725 01:07:02,380 --> 01:07:03,655 Pomagałeś sobie! 1726 01:07:03,656 --> 01:07:05,356 Powiedz mi, panie Alain... 1727 01:07:05,357 --> 01:07:07,057 Wiem, że politologia nie jest... 1728 01:07:07,058 --> 01:07:08,599 Ani centralny, ani politechniczny... 1729 01:07:08,600 --> 01:07:09,700 Ale wydaje mi się, że minimum... 1730 01:07:09,701 --> 01:07:11,051 Wymagana jest obecność na kursie... 1731 01:07:11,052 --> 01:07:12,652 Jeśli chcesz być przyjęty... 1732 01:07:12,655 --> 01:07:15,105 Tak, wiem, masz rację. 1733 01:07:15,106 --> 01:07:17,506 Mam rację! 1734 01:07:17,507 --> 01:07:19,607 Do widzenia ! 1735 01:07:19,608 --> 01:07:20,558 Zuzanna, moje dziecko... 1736 01:07:20,559 --> 01:07:21,879 Jesteś tu jako sługa. 1737 01:07:21,880 --> 01:07:23,280 I nie jako kurtyzana... 1738 01:07:23,281 --> 01:07:24,431 Ale... 1739 01:07:24,432 --> 01:07:26,432 Powiedział mi, że mnie kocha... 1740 01:07:26,433 --> 01:07:29,533 I co mu odpowiedziałeś? 1741 01:07:31,300 --> 01:07:33,600 To poważne! 1742 01:07:34,400 --> 01:07:36,600 Dobrze! 1743 01:07:41,451 --> 01:07:42,760 Tak ! 1744 01:07:42,761 --> 01:07:43,961 Tak, do dentysty! 1745 01:07:43,962 --> 01:07:44,611 Jak to jest u dentysty! 1746 01:07:44,612 --> 01:07:45,472 Oh ! słuchaj Michał... 1747 01:07:45,473 --> 01:07:47,212 wszyscy boją się zastrzyków! 1748 01:07:47,213 --> 01:07:48,913 Oh ! Teraz to nic, nie tak jak wcześniej! 1749 01:07:48,914 --> 01:07:49,814 Więc przyjdź! 1750 01:07:49,815 --> 01:07:53,315 Jeśli nie jesteś gotowy, przyjedziesz do mojego domu! 1751 01:07:53,316 --> 01:07:54,516 Nie, nie... 1752 01:07:54,517 --> 01:07:56,175 Nie teraz! 1753 01:07:56,185 --> 01:07:59,685 Hej! Zobaczymy to później, co! 1754 01:07:59,686 --> 01:08:02,286 To jest George! To ja, proszę pani! 1755 01:08:02,287 --> 01:08:04,287 Jedna minuta... 1756 01:08:08,300 --> 01:08:10,300 Wejdź! 1757 01:08:13,208 --> 01:08:15,658 Madame chciała mnie widzieć! 1758 01:08:15,659 --> 01:08:16,859 Tak, tak... 1759 01:08:16,860 --> 01:08:19,310 Biorę kąpiel! 1760 01:08:19,311 --> 01:08:20,611 Położyłem na konsoli... 1761 01:08:20,612 --> 01:08:22,360 Ilość Twojego majątku... 1762 01:08:22,361 --> 01:08:23,361 Och! nie ma pośpiechu... 1763 01:08:23,362 --> 01:08:24,832 Proszę pani, daj mi to później! 1764 01:08:24,833 --> 01:08:25,733 Ale nie! 1765 01:08:25,734 --> 01:08:26,862 Weź to od razu... 1766 01:08:26,863 --> 01:08:29,463 Mógłbym zapomnieć! 1767 01:08:31,464 --> 01:08:34,064 Dziękuję, Pani! 1768 01:08:35,665 --> 01:08:37,435 George! Tak, proszę pani! 1769 01:08:37,436 --> 01:08:38,536 Czy mógłbyś ostrzec Justine... 1770 01:08:38,537 --> 01:08:41,389 Dziś wieczorem przy stole będzie nas dziesięciu! 1771 01:08:41,390 --> 01:08:44,390 Dobrze, proszę pani! 1772 01:08:52,100 --> 01:08:53,850 Michał, tu jesteś! 1773 01:08:53,851 --> 01:08:56,551 To był Georges, wyjaśnię... 1774 01:08:56,552 --> 01:08:57,852 Co to jest! 1775 01:08:57,853 --> 01:08:59,153 To Georges, proszę pani! 1776 01:08:59,254 --> 01:09:00,154 Proszę wybacz mi... 1777 01:09:00,155 --> 01:09:01,345 Zapomniałem o tacy. 1778 01:09:01,346 --> 01:09:02,396 Jedna minuta... 1779 01:09:02,406 --> 01:09:03,406 Nie! nie dla ciebie... 1780 01:09:03,407 --> 01:09:05,407 Jedna sekunda... 1781 01:09:09,200 --> 01:09:11,150 Pani ma kłopoty! 1782 01:09:11,151 --> 01:09:13,051 Ach! nie, to nic! 1783 01:09:13,152 --> 01:09:14,552 Przepraszam, pani! 1784 01:09:14,553 --> 01:09:15,553 Zostaw to, odnajdę siebie. 1785 01:09:15,554 --> 01:09:17,254 Nie, nie, ale proszę, wyślę Suzanne! 1786 01:09:17,255 --> 01:09:19,355 Cześć ! co tam jest, ale co się dzieje! 1787 01:09:19,356 --> 01:09:20,456 Cześć ! 1788 01:09:20,457 --> 01:09:21,807 Cześć ! Pozwól mi, proszę pani! 1789 01:09:22,008 --> 01:09:24,908 Już cię nie słyszę, Elżbieto! 1790 01:09:24,909 --> 01:09:27,009 Pani powiedziała mi dziesięć nakryć na dzisiejszy wieczór! 1791 01:09:27,110 --> 01:09:28,110 Cześć ! Tak ! 1792 01:09:28,111 --> 01:09:29,611 Dziękuję Pani! 1793 01:09:29,612 --> 01:09:31,212 Odpowiedz mi, odpowiedz mi w końcu... 1794 01:09:31,213 --> 01:09:34,213 Odpowiedz mi kochanie... Witam! 1795 01:09:45,614 --> 01:09:47,414 Zapytamy Cię telefonicznie... 1796 01:09:47,415 --> 01:09:49,415 Ja! Nie, ty! 1797 01:09:49,416 --> 01:09:51,216 On jest księdzem. 1798 01:09:51,217 --> 01:09:53,467 Ksiądz! 1799 01:09:53,468 --> 01:09:55,468 Przepraszam! 1800 01:09:58,919 --> 01:09:59,919 Cześć ! 1801 01:09:59,920 --> 01:10:01,620 Panie Georges Baudin! 1802 01:10:01,621 --> 01:10:03,571 Sam pan Georges Baudin! 1803 01:10:03,572 --> 01:10:06,572 Nie rezygnuj. 1804 01:10:06,673 --> 01:10:08,373 George! 1805 01:10:08,374 --> 01:10:09,624 To pani... 1806 01:10:09,625 --> 01:10:10,784 Słuchaj... 1807 01:10:10,785 --> 01:10:12,894 Dzieje się ze mną coś strasznego... 1808 01:10:12,995 --> 01:10:14,695 Mamy awarię samochodu! 1809 01:10:14,696 --> 01:10:16,996 Nie, pan Michel Corbeil i ja! 1810 01:10:16,997 --> 01:10:19,497 Ach! nie, dwadzieścia kilometrów od zamku! 1811 01:10:19,498 --> 01:10:21,298 Proszę, przyjdź! 1812 01:10:21,299 --> 01:10:22,798 Jesteśmy przed plebanią. 1813 01:10:22,799 --> 01:10:23,899 Na plebanii... 1814 01:10:23,900 --> 01:10:26,200 skręcić w prawo w drogę Rambouillet Tak! 1815 01:10:28,201 --> 01:10:30,351 OK, idę! 1816 01:10:30,352 --> 01:10:31,952 Ktoś jest chory w domu! 1817 01:10:31,953 --> 01:10:33,153 Nie, niezupełnie, proszę pani... 1818 01:10:33,154 --> 01:10:35,054 Ale będę musiał wyjechać na trzy kwadranse! 1819 01:10:35,105 --> 01:10:36,805 W tej chwili, ale to niemożliwe... 1820 01:10:36,806 --> 01:10:38,306 Przybędą goście 1821 01:10:38,307 --> 01:10:39,506 Przepraszam panią! 1822 01:10:39,507 --> 01:10:40,307 Posłuchaj George'a! 1823 01:10:40,308 --> 01:10:42,008 Nie chcę się wtrącać w twoje życie prywatne, ale... 1824 01:10:42,009 --> 01:10:44,309 Czy to naprawdę konieczne! 1825 01:10:44,310 --> 01:10:46,510 Oh ! naprawdę, proszę pani! 1826 01:10:49,011 --> 01:10:51,011 Ksiądz! 1827 01:10:51,012 --> 01:10:53,812 Będzie pozbawiony rocka, co by mnie nie zdziwiło. 1828 01:10:55,100 --> 01:10:57,909 Naprawdę czujemy się mali w obliczu tych tajemnic! 1829 01:10:57,910 --> 01:10:59,410 Czyż nie tak, monsieur le Curé! 1830 01:10:59,411 --> 01:11:01,711 U mnie to dynamo albo świece zapłonowe... 1831 01:11:01,712 --> 01:11:04,112 A może platynowe śruby... 1832 01:11:04,113 --> 01:11:06,913 Słuchaj, cokolwiek to jest, delco, świece zapłonowe, platynowe śruby, tam... 1833 01:11:06,914 --> 01:11:09,159 dynamo, gaźnik, nie obchodzi mnie to! 1834 01:11:09,160 --> 01:11:10,360 Potrzebujemy tylko, żeby to zadziałało! 1835 01:11:10,361 --> 01:11:13,461 Ale nie przytłaczaj męża, moje drogie dziecko! 1836 01:11:13,462 --> 01:11:15,962 On już wygląda na bardzo znudzonego! 1837 01:11:15,963 --> 01:11:18,363 Co za ojciec, mówię mu, że jestem protestantem! 1838 01:11:18,364 --> 01:11:20,364 Ach! Ach! 1839 01:11:24,360 --> 01:11:25,740 Na szczęście... 1840 01:11:25,741 --> 01:11:27,341 Bałem się, że nie przyjedziesz! 1841 01:11:27,342 --> 01:11:28,542 Proszę pani, czy ona ma gaz? 1842 01:11:28,743 --> 01:11:29,693 Hej! Trzydzieści litrów. Dobry ! 1843 01:11:29,694 --> 01:11:30,994 Nie można włączyć... 1844 01:11:30,995 --> 01:11:32,995 Rozrusznik nie żyje! 1845 01:11:32,996 --> 01:11:35,646 Ach! To nie może być akumulator, światła działają! 1846 01:11:35,647 --> 01:11:37,656 Chciałbyś usiąść za kierownicą, proszę pana! Wierzysz! 1847 01:11:37,657 --> 01:11:39,607 Proszę ! Ale rób, co mówi! 1848 01:11:39,608 --> 01:11:41,108 Może to delco! 1849 01:11:41,109 --> 01:11:42,409 Uch! włącz zapłon... 1850 01:11:42,410 --> 01:11:44,410 I naciśnij rozrusznik! 1851 01:11:44,410 --> 01:11:45,610 Nic ! 1852 01:11:45,611 --> 01:11:47,911 OK, sekunda, proszę pana! 1853 01:11:47,912 --> 01:11:49,512 Może to te platynowe śrubki... 1854 01:11:49,513 --> 01:11:51,513 Albo dynamo! 1855 01:11:53,850 --> 01:11:56,400 Chciałbyś mnie wesprzeć, proszę pana! 1856 01:11:58,801 --> 01:12:00,101 Wspaniały! 1857 01:12:00,102 --> 01:12:01,002 Co to było! 1858 01:12:01,003 --> 01:12:04,353 Rozrusznik się zaciął, proszę pana! Ach! 1859 01:12:04,950 --> 01:12:07,100 Najwyraźniej samochody nam nie służą! 1860 01:12:07,179 --> 01:12:08,488 George! Pani! 1861 01:12:08,489 --> 01:12:09,789 Jesteś zły! 1862 01:12:09,790 --> 01:12:12,219 W każdym razie między mną a tym panem koniec! 1863 01:12:12,220 --> 01:12:13,620 Będę bardzo wdzięczna Pani... 1864 01:12:13,621 --> 01:12:15,821 żeby trzymać mnie z daleka od jego życia prywatnego. 1865 01:12:15,822 --> 01:12:16,722 Tylko o to proszę... 1866 01:12:16,723 --> 01:12:19,123 Tylko przypadek zawsze nas blokuje! 1867 01:12:19,164 --> 01:12:21,073 Dopóki to tylko przypadek, madam, jest idealnie! 1868 01:12:21,175 --> 01:12:21,775 Ale... 1869 01:12:21,776 --> 01:12:22,975 Co masz na myśli! 1870 01:12:22,976 --> 01:12:24,485 Mówiłem o panu, pani! 1871 01:12:24,486 --> 01:12:26,186 Myśl, że mógłby pomyśleć, że jestem współwinna... 1872 01:12:26,187 --> 01:12:28,187 Dla mnie bardzo nieprzyjemne! 1873 01:12:29,988 --> 01:12:31,088 Ach! mój Boże, Michel... 1874 01:12:31,089 --> 01:12:33,189 Strasznie się spieszę, spieszę się. 1875 01:12:33,190 --> 01:12:35,860 A jak ja wejdę! 1876 01:12:35,861 --> 01:12:37,161 Będziesz autostopem! 1877 01:12:37,162 --> 01:12:39,162 Och, idealnie! 1878 01:12:39,612 --> 01:12:41,212 Żegnaj, księże! 1879 01:12:41,213 --> 01:12:43,013 Nie idź za szybko. 1880 01:12:43,014 --> 01:12:45,014 Drogi ziemi łączą się... 1881 01:12:45,015 --> 01:12:47,615 czasem te z nieba! 1882 01:12:49,466 --> 01:12:51,866 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę twojego lokaja! 1883 01:12:51,867 --> 01:12:53,467 I ja też, gdybyś wiedział! Jak ! 1884 01:12:53,468 --> 01:12:55,768 Przyznaj, że boisz się, że ktoś Ci to odbierze! 1885 01:12:55,769 --> 01:12:57,769 Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś! 1886 01:13:00,070 --> 01:13:02,330 Dwadzieścia minut od przybycia gości! 1887 01:13:02,331 --> 01:13:04,681 Ach! Co mam zamiar zrobić! I my. 1888 01:13:04,682 --> 01:13:06,921 I człowiek, który się złości! I pani, której tam nie ma! 1889 01:13:06,922 --> 01:13:08,722 Jeśli madame tam jest! 1890 01:13:08,723 --> 01:13:10,323 Przede wszystkim nie panikuj, co! 1891 01:13:10,324 --> 01:13:12,224 Okulary są tam! Tak ! 1892 01:13:12,225 --> 01:13:15,125 Więc winda, szybko! 1893 01:13:22,510 --> 01:13:24,610 Babcia Georges wróciła. Ach, uratowany! 1894 01:13:24,611 --> 01:13:26,511 Dobrze! Myślę, że będę mógł napić się szkockiej! 1895 01:13:26,512 --> 01:13:27,512 Elżbieta przeprasza... 1896 01:13:27,513 --> 01:13:28,362 Była u fryzjera! 1897 01:13:28,363 --> 01:13:29,399 Kazał jej czekać dwie godziny, 1898 01:13:29,400 --> 01:13:30,249 wiesz o co chodzi, hm! 1899 01:13:30,250 --> 01:13:31,750 Myślisz! 1900 01:13:31,751 --> 01:13:32,771 Hej! powiedz mi kochany Breteville... 1901 01:13:32,772 --> 01:13:33,722 Wyglądasz na bardzo zmartwionego! 1902 01:13:33,723 --> 01:13:34,873 Ach! czego chcesz... 1903 01:13:34,876 --> 01:13:37,076 Mój dyrektor zniknął... 1904 01:13:37,077 --> 01:13:38,677 bez pozostawiania śladu. René Duchêne. 1905 01:13:38,678 --> 01:13:39,478 Ale to prawda! 1906 01:13:39,479 --> 01:13:42,379 Ale tak! jesteśmy w strasznym zakłopotaniu. 1907 01:13:42,380 --> 01:13:43,580 Miał podpis! 1908 01:13:43,581 --> 01:13:45,581 Chodź... 1909 01:13:54,004 --> 01:13:55,604 Mój Boże, Breteville, zamknij drzwi! 1910 01:13:55,605 --> 01:13:56,875 Co to jest! 1911 01:13:56,876 --> 01:13:58,076 Nie mogę służyć, tam jest Breteville... 1912 01:13:58,077 --> 01:13:58,976 Mój wiceprezydent! 1913 01:13:58,977 --> 01:13:59,777 O cholera! 1914 01:13:59,778 --> 01:14:01,606 Oh ! niepojęty! 1915 01:14:01,607 --> 01:14:03,007 Czy możesz wyjaśnić... 1916 01:14:03,008 --> 01:14:04,477 Proszę pani, przepraszam... ale 1917 01:14:04,478 --> 01:14:05,678 nie wiem... 1918 01:14:05,679 --> 01:14:07,679 och! 1919 01:14:17,150 --> 01:14:18,850 Serce bije regularnie... 1920 01:14:18,851 --> 01:14:21,460 Czujesz napięcie, jakiego można życzyć swojemu najlepszemu przyjacielowi. 1921 01:14:21,461 --> 01:14:23,361 Doznał szoku! 1922 01:14:23,362 --> 01:14:24,762 Daję mu zastrzyk... 1923 01:14:24,763 --> 01:14:26,363 Och! myślisz, że to konieczne, doktorze! 1924 01:14:26,364 --> 01:14:27,664 Ach, niezbędne! 1925 01:14:27,665 --> 01:14:28,865 Domięśniowo... 1926 01:14:28,866 --> 01:14:30,066 Ale nie, nie, dożylnie... 1927 01:14:30,067 --> 01:14:31,267 Ale nie martw się... 1928 01:14:31,268 --> 01:14:32,868 Założę ci opaskę uciskową i presto! 1929 01:14:32,869 --> 01:14:34,269 I skacz, i skacz! 1930 01:14:34,270 --> 01:14:35,870 Ach! żyły nie są łatwe do znalezienia. 1931 01:14:35,871 --> 01:14:38,080 Ale poszliśmy na wojnę, nie! 1932 01:14:38,081 --> 01:14:39,381 Gdzie mogę umyć ręce... 1933 01:14:39,382 --> 01:14:42,182 i przygotuj moje małe potrzeby... W ten sposób... 1934 01:14:42,183 --> 01:14:44,183 Odwagi, stary! Przepraszam, proszę pana! 1935 01:14:44,184 --> 01:14:45,984 Nie, to nic, Georges! 1936 01:14:45,985 --> 01:14:46,685 Powiedz mi, George... 1937 01:14:46,686 --> 01:14:47,885 Kiedy poczujesz się lepiej! 1938 01:14:47,886 --> 01:14:49,386 Będę musiał z tobą porozmawiać... Hum! 1939 01:14:49,387 --> 01:14:50,687 Od człowieka do człowieka! 1940 01:14:50,836 --> 01:14:52,186 Nie, bo wydawało mi się, że zauważyłem... 1941 01:14:52,187 --> 01:14:53,936 przez jakiś czas... 1942 01:14:53,937 --> 01:14:55,177 Moja żona! 1943 01:14:55,178 --> 01:14:56,038 Cóż, cóż! 1944 01:14:56,039 --> 01:14:57,339 Idę dołączyć do naszych gospodarzy, co! 1945 01:14:57,340 --> 01:14:59,940 Proszę, nie spóźnij się ponownie! 1946 01:14:59,941 --> 01:15:00,941 Odpoczywaj dobrze, George! 1947 01:15:00,942 --> 01:15:02,942 Dziękuję, Panie! 1948 01:15:03,542 --> 01:15:05,442 Lekarz natychmiast wykona zastrzyk! 1949 01:15:05,443 --> 01:15:07,243 Ach! Nie spieszę się, proszę pani, nie spieszę się... 1950 01:15:07,244 --> 01:15:09,744 Nie widzisz, że mój mąż jest dziwny! 1951 01:15:09,745 --> 01:15:11,345 Ach! Obawiam się, że coś podejrzewa! 1952 01:15:11,346 --> 01:15:12,446 Ach! Pani! 1953 01:15:12,447 --> 01:15:14,046 Oh ! Postaw się na moim miejscu! 1954 01:15:14,047 --> 01:15:17,047 Ale nie, proszę pani, nie! 1955 01:15:19,148 --> 01:15:20,648 W jakim jest stanie? 1956 01:15:20,649 --> 01:15:22,949 Ale wiem, trzeba karmić swoją gorączkę! 1957 01:15:22,950 --> 01:15:23,950 Ach, dobrze! 1958 01:15:23,951 --> 01:15:26,511 Przepraszam, uciekam! 1959 01:15:26,512 --> 01:15:28,612 Ciesz się jedzeniem! 1960 01:15:28,613 --> 01:15:30,013 Muszę z tobą porozmawiać! 1961 01:15:30,014 --> 01:15:31,122 O nie, ach! 1962 01:15:31,123 --> 01:15:32,473 Drugi, który chce ze mną porozmawiać o swojej żonie! 1963 01:15:32,474 --> 01:15:33,599 A ona chce ze mną porozmawiać o swoim mężu... 1964 01:15:33,600 --> 01:15:34,909 To wystarczy! 1965 01:15:34,910 --> 01:15:37,310 Więc ! 1966 01:15:38,150 --> 01:15:39,350 chodźmy! 1967 01:15:39,351 --> 01:15:42,051 Naprawdę ci zależy, doktorze! O tak! 1968 01:15:42,052 --> 01:15:43,752 I... przede wszystkim... 1969 01:15:43,753 --> 01:15:45,053 Absolutny post! 1970 01:15:45,054 --> 01:15:47,854 Oh ! To oczywiste, doktorze! 1971 01:16:08,416 --> 01:16:10,016 Poczekaj na mnie, bydlęca skóro! 1972 01:16:10,017 --> 01:16:11,117 O czym ty mówisz! 1973 01:16:11,118 --> 01:16:12,518 Nie, czekam na kogoś, nie martw się! 1974 01:16:12,619 --> 01:16:13,318 Ale to nie ty! 1975 01:16:13,319 --> 01:16:14,619 Rozmawiam z moim bratem! 1976 01:16:14,620 --> 01:16:15,620 Podwozi mnie do college'u, bo ty... 1977 01:16:15,621 --> 01:16:17,121 nie chcesz mnie zabrać! Ach! 1978 01:16:17,122 --> 01:16:18,622 Dlaczego mnie nie kochasz! 1979 01:16:18,623 --> 01:16:19,823 Jak ja cię nie kocham! 1980 01:16:19,824 --> 01:16:21,324 To prawda, nigdy mi nie mówisz, że mnie kochasz... 1981 01:16:21,325 --> 01:16:22,925 Ale jeśli cię kocham! 1982 01:16:22,926 --> 01:16:24,376 Ale proszę, Nathalie, to nie czas! 1983 01:16:24,377 --> 01:16:25,377 No, idź na zajęcia z matematyki... 1984 01:16:25,378 --> 01:16:27,278 Więc postaraj się uzyskać dobrą ocenę, co! Iść ! 1985 01:16:27,279 --> 01:16:28,679 Dzień dobry ! Witaj, George! 1986 01:16:28,680 --> 01:16:31,180 A ty, Georges, kochasz mnie! 1987 01:16:31,181 --> 01:16:32,281 Uch! tak, 1988 01:16:32,282 --> 01:16:33,781 Jeśli wolno, Mademoiselle! 1989 01:16:33,782 --> 01:16:35,182 Dziękuję, w takim razie sięgnę po to! 1990 01:16:35,183 --> 01:16:37,183 George! Panie! 1991 01:16:37,184 --> 01:16:38,784 George, muszę z tobą porozmawiać... 1992 01:16:38,785 --> 01:16:40,285 Jak się masz dziś rano! 1993 01:16:40,286 --> 01:16:41,494 Ach! dużo lepiej! 1994 01:16:41,495 --> 01:16:42,895 Dobranoc, odłóż wszystko na swoje miejsce, proszę pana! 1995 01:16:42,896 --> 01:16:43,696 Dobrze! masz szczęście... 1996 01:16:43,697 --> 01:16:45,697 bo całą noc nie zmrużyłem oka! Ach! 1997 01:16:45,798 --> 01:16:47,898 Nie wiem, czy to pokłosie tamtego okropnego wieczoru… 1998 01:16:47,899 --> 01:16:48,699 Ty chory... 1999 01:16:48,800 --> 01:16:49,830 Breteville'owie wpłynęli... 2000 01:16:49,831 --> 01:16:51,731 Przez samobójstwo jednego z ich przyjaciół-bankiera... 2001 01:16:51,732 --> 01:16:53,432 Pani, która przychodzi godzinę później... 2002 01:16:53,433 --> 01:16:55,042 Wreszcie... chodź tędy... 2003 01:16:55,043 --> 01:16:57,243 Uch! Śniadanie pani, proszę pana. 2004 01:16:57,244 --> 01:16:58,299 Dobrze! pani będzie czekać... 2005 01:16:58,300 --> 01:16:59,400 I jeśli chodzi o mnie, nie jestem głodny! 2006 01:16:59,401 --> 01:17:00,301 Więc chodź! 2007 01:17:00,302 --> 01:17:02,302 Dobrze, proszę pana! 2008 01:17:07,060 --> 01:17:09,060 Zamknij drzwi, proszę! 2009 01:17:12,013 --> 01:17:13,613 George... 2010 01:17:13,614 --> 01:17:16,214 Jesteś bardzo dobrą istotą. 2011 01:17:16,215 --> 01:17:18,344 A ty jesteś przyzwyczajony do świata... 2012 01:17:18,345 --> 01:17:19,945 Tylnymi drzwiami, proszę pana! 2013 01:17:19,946 --> 01:17:22,146 Tak, och! małe drzwi, duże drzwi... 2014 01:17:22,147 --> 01:17:24,247 Na pewno zauważyłeś, że w tym domu... 2015 01:17:24,248 --> 01:17:26,048 Rzeczy się dzieją... 2016 01:17:26,049 --> 01:17:27,749 To idzie wszędzie, proszę pana! 2017 01:17:27,750 --> 01:17:29,350 Tak, tak, oczywiście! 2018 01:17:29,351 --> 01:17:31,851 Ale to prawdopodobnie mnie zaniepokoi! 2019 01:17:32,952 --> 01:17:34,052 Ach! chodźmy... 2020 01:17:34,053 --> 01:17:36,053 Przepraszam! Zapraszamy ! 2021 01:17:38,553 --> 01:17:40,253 Tak ! Panie Barnadacu! 2022 01:17:40,254 --> 01:17:42,354 Jak ! Chcę pilnie porozmawiać z... 2023 01:17:42,355 --> 01:17:45,155 Kto to! Twój lokaj! 2024 01:17:45,156 --> 01:17:46,656 To dla ciebie! 2025 01:17:46,657 --> 01:17:47,707 Ksiądz! 2026 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 Ach! nie wiem... 2027 01:17:48,709 --> 01:17:49,708 To Paryż! 2028 01:17:49,709 --> 01:17:50,609 Przepraszam! 2029 01:17:50,610 --> 01:17:51,610 Witam, tak! 2030 01:17:51,611 --> 01:17:53,561 Tutaj Jerzy! 2031 01:17:53,562 --> 01:17:54,871 Jak George... 2032 01:17:54,872 --> 01:17:56,272 Rene... 2033 01:17:56,273 --> 01:17:57,473 To ty! 2034 01:17:57,474 --> 01:17:59,374 To ja! Kto to jest ja! 2035 01:17:59,375 --> 01:18:01,045 Głupi Flament! 2036 01:18:01,046 --> 01:18:03,221 Słuchaj, przyjedź natychmiast do Paryża, to bardzo ważne! 2037 01:18:03,222 --> 01:18:05,022 Tak, ale to nie jest mój dzień premiery! 2038 01:18:05,023 --> 01:18:06,023 Jak to nie jest twój dzień zwolnienia. 2039 01:18:06,024 --> 01:18:07,323 Żartujesz sobie! 2040 01:18:07,324 --> 01:18:08,324 Słuchaj, skoro jesteś klaunem. 2041 01:18:08,325 --> 01:18:12,224 To ja przyjdę! 2042 01:18:12,325 --> 01:18:14,525 Cześć ! Cześć ! 2043 01:18:15,920 --> 01:18:17,020 Pociął mnie! 2044 01:18:17,021 --> 01:18:17,940 Nic poważnego! 2045 01:18:17,941 --> 01:18:19,141 Nic poważnego, proszę pana! 2046 01:18:19,142 --> 01:18:22,142 Usiądź, George! DZIĘKI ! 2047 01:18:27,343 --> 01:18:28,443 George... 2048 01:18:28,444 --> 01:18:30,343 Od ciebie do mnie... 2049 01:18:30,344 --> 01:18:33,144 Jesteś na bieżąco! 2050 01:18:33,145 --> 01:18:34,855 Wiesz co, proszę pana! 2051 01:18:34,856 --> 01:18:36,056 Dobrze! powiedzmy, że masz... 2052 01:18:36,057 --> 01:18:37,256 dostrzegł pewne rzeczy... 2053 01:18:37,257 --> 01:18:40,357 A ty na to pozwoliłeś, eh! Dziękuję, proszę pana! 2054 01:18:40,358 --> 01:18:41,868 Proszę pana, jestem tu jako lokaj... 2055 01:18:41,869 --> 01:18:43,669 I wszystko, co widzę, natychmiast zapominam! 2056 01:18:43,670 --> 01:18:45,970 Poza tym nienawidzę zajmować się cudzymi sprawami! 2057 01:18:45,971 --> 01:18:46,971 Ja też, Jerzy... 2058 01:18:46,972 --> 01:18:50,272 Ale dziś rano, kiedy Alain przyszedł ze mną o tym porozmawiać. 2059 01:18:50,273 --> 01:18:51,773 O czym ty mówisz, proszę pana? 2060 01:18:51,774 --> 01:18:53,084 Nie, zauważ, że spisał się dobrze! 2061 01:18:53,085 --> 01:18:53,985 Ponieważ ona... 2062 01:18:53,986 --> 01:18:55,786 ledwo mogła o tym rozmawiać, chyba że z tobą! 2063 01:18:55,787 --> 01:18:57,037 Cóż... w każdym razie... 2064 01:18:57,038 --> 01:18:58,838 On chce się z nią ożenić! 2065 01:18:58,839 --> 01:18:59,739 Kto ? 2066 01:18:59,740 --> 01:19:01,139 Alanie! 2067 01:19:01,140 --> 01:19:02,890 Oczywiście, że to nie jest poważne! 2068 01:19:02,891 --> 01:19:03,991 Wreszcie... zauważ, że... 2069 01:19:03,992 --> 01:19:06,992 Suzanne to urocza dziewczyna... 2070 01:19:06,993 --> 01:19:08,513 Ach! Zuzanna... 2071 01:19:08,514 --> 01:19:10,714 Pan Alain chce poślubić Suzanne! 2072 01:19:10,815 --> 01:19:12,045 I... i ona jest... ona jest nawet... 2073 01:19:12,046 --> 01:19:14,146 lepsze niż czarujące... Suzanne! 2074 01:19:14,147 --> 01:19:15,697 Ale rozumiesz, Georges... 2075 01:19:15,698 --> 01:19:17,159 Że pomimo całego szacunku, jakim cię darzę... 2076 01:19:17,260 --> 01:19:20,410 Taka jedność nie jest możliwa... 2077 01:19:20,411 --> 01:19:22,811 Rzeczywiście, proszę pana! Ach! 2078 01:19:22,812 --> 01:19:25,612 Dobrze! Bardzo się cieszę, że to mówisz! 2079 01:19:25,613 --> 01:19:27,529 I bardzo się cieszę, że Pan zdaje sobie sprawę... 2080 01:19:27,530 --> 01:19:28,730 Ponieważ moim zdaniem, panie Alain... 2081 01:19:28,731 --> 01:19:30,731 w ogóle nie ma wymaganych cech... 2082 01:19:30,732 --> 01:19:31,932 Ach! znajdziesz to! 2083 01:19:31,933 --> 01:19:33,433 Pozwól mi wyjaśnić, proszę pana! 2084 01:19:33,434 --> 01:19:35,234 Gdyby pan Alain chciał pracować... 2085 01:19:35,235 --> 01:19:35,935 Jeśli na przykład... 2086 01:19:35,936 --> 01:19:38,536 Chciał przygotować się do Krajowej Szkoły Administracji. 2087 01:19:38,536 --> 01:19:40,936 Wtedy będę gotowy rozważyć tę kwestię! 2088 01:19:40,937 --> 01:19:43,237 Mam wobec Suzanne bardzo wysokie ambicje! 2089 01:19:43,238 --> 01:19:45,638 Ach! ale widzę Georgesa, widzę! 2090 01:19:45,639 --> 01:19:47,889 Poza tym lepiej, żeby pan wiedział o tym od razu... 2091 01:19:47,890 --> 01:19:49,690 Suzanne nie jest moją córką! 2092 01:19:49,691 --> 01:19:51,291 Jak to nie jest twoja córka! 2093 01:19:51,292 --> 01:19:52,892 Jest córką bankiera... 2094 01:19:52,893 --> 01:19:55,193 Ale co ona tutaj robi w takim razie! 2095 01:19:55,194 --> 01:19:56,394 Bogaty człowiek... 2096 01:19:56,395 --> 01:19:58,393 Chce, żeby jego córka pracowała jak wszyscy inni. 2097 01:19:58,395 --> 01:19:59,345 Ale to wszystko! 2098 01:19:59,346 --> 01:20:00,846 Powinienem był wiedzieć, Georges! 2099 01:20:00,847 --> 01:20:01,747 Jest coś w jego zachowaniu... 2100 01:20:01,748 --> 01:20:03,118 pewna przypadkowość... 2101 01:20:03,119 --> 01:20:05,219 Naturalne rozróżnienie... 2102 01:20:05,220 --> 01:20:07,220 Ale... 2103 01:20:10,150 --> 01:20:12,050 Kiedy odkryjemy prawdę, Georges... 2104 01:20:12,051 --> 01:20:14,351 Nadal jesteśmy trochę zdenerwowani! 2105 01:20:14,352 --> 01:20:16,452 Ale... to bardzo miłe 2106 01:20:16,453 --> 01:20:17,153 Na lepsze... 2107 01:20:17,154 --> 01:20:19,753 To dlatego, że z nią rozmawiam! 2108 01:20:19,754 --> 01:20:20,574 A może to ja Cię poproszę... 2109 01:20:20,575 --> 01:20:22,054 z nim porozmawiać! 2110 01:20:22,055 --> 01:20:23,714 Ponieważ zgadłeś wszystko! 2111 01:20:23,715 --> 01:20:25,545 Od pierwszego dnia to zauważyłem. 2112 01:20:25,546 --> 01:20:27,019 Gdybym to wiedział, pan miał podejrzenia. 2113 01:20:27,020 --> 01:20:29,060 W końcu odezwałbym się wcześniej! 2114 01:20:29,061 --> 01:20:30,561 Teraz sytuacja jest jasna... 2115 01:20:30,562 --> 01:20:32,812 I bardzo się cieszę, że Pan wie wszystko! 2116 01:20:32,813 --> 01:20:34,913 Zdrajca! Bardzo dobrze, dziękuję, Georges! 2117 01:20:34,914 --> 01:20:36,564 Ze swojej strony będę mógł działać! 2118 01:20:36,565 --> 01:20:38,074 I działaj stanowczo... 2119 01:20:38,175 --> 01:20:40,575 Dziękuję! 2120 01:20:44,954 --> 01:20:47,454 Fałszywy token! 2121 01:20:47,455 --> 01:20:48,305 Przepraszam! 2122 01:20:48,306 --> 01:20:49,656 Nie ma potrzeby zaprzeczać... 2123 01:20:49,657 --> 01:20:50,966 Powiedziałeś mu wszystko, prawda? 2124 01:20:50,967 --> 01:20:53,167 słyszałem! 2125 01:20:53,168 --> 01:20:54,677 Tak, pani słyszała! 2126 01:20:54,678 --> 01:20:55,938 Uroczy ! 2127 01:20:55,939 --> 01:20:57,339 Ale wyjaśnię! 2128 01:20:57,340 --> 01:20:59,340 Nie chcę, żeby ufał twoim plotkom. 2129 01:20:59,341 --> 01:21:00,241 Ale nie, pani... 2130 01:21:00,242 --> 01:21:02,242 Pani... Pani... 2131 01:21:02,243 --> 01:21:04,543 Co się z tobą dzieje! 2132 01:21:04,544 --> 01:21:06,744 Właśnie widziałem Georgesa! Ech! 2133 01:21:06,745 --> 01:21:07,945 Ja też to widziałem. 2134 01:21:07,946 --> 01:21:09,446 I nauczył mnie jednego... 2135 01:21:09,447 --> 01:21:11,147 Niczego nie podejrzewałeś! O nie! 2136 01:21:11,148 --> 01:21:12,948 Mógł mi powiedzieć wcześniej! 2137 01:21:12,949 --> 01:21:15,249 Powinienem był ci powiedzieć! Ach, dobrze! 2138 01:21:15,250 --> 01:21:16,050 Ach, dobrze! bo w skrócie... 2139 01:21:16,051 --> 01:21:17,651 wszyscy tutaj o tym wiedzieli oprócz mnie! 2140 01:21:17,652 --> 01:21:18,952 Ach! To przerażające! 2141 01:21:18,953 --> 01:21:20,653 Ach! nie, nie! Oh ! Nie przesadzajmy z niczym! 2142 01:21:20,654 --> 01:21:22,004 Nie ma w tym nic dramatycznego, eh! 2143 01:21:22,005 --> 01:21:23,164 Georges się wszystkim zajmie! 2144 01:21:23,165 --> 01:21:24,955 Ach! Georgesowi naprawdę nie brakuje nerwów! 2145 01:21:24,956 --> 01:21:25,956 I dlaczego! 2146 01:21:25,957 --> 01:21:28,307 Wolałbym być to ja albo ty... 2147 01:21:28,308 --> 01:21:30,008 Ale nie, on zrobi to znacznie lepiej ode mnie! 2148 01:21:30,009 --> 01:21:32,609 Oh ! jesteś tchórzliwy... 2149 01:21:32,610 --> 01:21:33,610 Gdybyś był tu częściej... 2150 01:21:33,611 --> 01:21:34,510 to by się nie wydarzyło! 2151 01:21:34,511 --> 01:21:35,541 Ach! nie, nie, proszę... 2152 01:21:35,542 --> 01:21:38,142 Nie rób dramatów o wszystkim i o niczym! 2153 01:21:38,143 --> 01:21:39,396 Jak to na darmo! 2154 01:21:39,397 --> 01:21:40,627 Twój lokaj przyjdzie cię odwiedzić... 2155 01:21:40,628 --> 01:21:43,228 Mówi ci... Telefon z Nowego Jorku, proszę pana! 2156 01:21:43,329 --> 01:21:44,829 Nie prosiłem o Nowy Jork... 2157 01:21:44,830 --> 01:21:47,430 Nie słyszałem dzwonka! 2158 01:21:47,431 --> 01:21:47,930 Ach! 2159 01:21:47,931 --> 01:21:49,931 Zabiorę to tam! 2160 01:21:51,232 --> 01:21:52,932 Cześć ! 2161 01:21:52,933 --> 01:21:54,433 Cześć ! 2162 01:21:54,434 --> 01:21:57,034 Monsieur nic nie wie, proszę pani! 2163 01:21:57,035 --> 01:21:58,635 Cześć ! 2164 01:21:58,636 --> 01:22:00,636 Cześć! 2165 01:22:02,037 --> 01:22:03,437 Cześć ! Cześć ! 2166 01:22:07,158 --> 01:22:08,458 Ach! 2167 01:22:08,459 --> 01:22:09,159 Ech! 2168 01:22:09,160 --> 01:22:11,760 To tyle, mam to... 2169 01:22:13,361 --> 01:22:15,961 Ach! Nelsonie, to ty! 2170 01:22:15,962 --> 01:22:17,862 Tak...tak... 2171 01:22:32,340 --> 01:22:33,340 Zuzanna, moje dziecko... 2172 01:22:33,341 --> 01:22:34,540 zostaw to i posłuchaj mnie! 2173 01:22:34,541 --> 01:22:35,641 I się spieszy, to Justine... 2174 01:22:35,642 --> 01:22:37,242 który poprosił mnie o pomoc przy obiedzie... 2175 01:22:37,243 --> 01:22:38,393 Cóż! szkoda Justyny! 2176 01:22:38,394 --> 01:22:39,994 Więc pomyślałem o tym... 2177 01:22:39,995 --> 01:22:41,695 Zmartwychwstałem. 2178 01:22:41,696 --> 01:22:42,455 Jak ! 2179 01:22:42,456 --> 01:22:44,756 W ten sposób możesz poślubić swoje yé-yé! 2180 01:22:44,757 --> 01:22:46,857 Zmartwychwstam i adoptuję cię! 2181 01:22:46,858 --> 01:22:47,858 Pan mnie adoptuje! 2182 01:22:47,859 --> 01:22:48,659 Tak, ponieważ... 2183 01:22:48,660 --> 01:22:49,660 jako pokojówka... 2184 01:22:49,661 --> 01:22:50,561 Nie mogłaś go poślubić. 2185 01:22:50,562 --> 01:22:52,112 Ale jako córka bankiera... 2186 01:22:52,113 --> 01:22:53,213 Możesz! 2187 01:22:53,214 --> 01:22:55,664 Ale dlaczego to robisz! 2188 01:22:55,665 --> 01:22:57,965 Trochę, bo mnie to bawi, a potem... 2189 01:22:57,966 --> 01:22:59,466 Bardzo nie do poznania... 2190 01:22:59,467 --> 01:23:00,767 Ach!...to takie piękne... 2191 01:23:00,768 --> 01:23:01,667 To niemożliwe! 2192 01:23:01,668 --> 01:23:03,068 I ujrzycie burżuazyjne szczęście... 2193 01:23:03,069 --> 01:23:06,369 może być również bardzo ładnie z mężem, którego kochasz! 2194 01:23:07,000 --> 01:23:08,500 Ale co się z tobą dzieje... 2195 01:23:08,501 --> 01:23:09,251 huh! 2196 01:23:09,252 --> 01:23:11,052 Ach! to co robisz jest fajne! 2197 01:23:11,053 --> 01:23:11,953 Ach! Kocham Cię bardzo! 2198 01:23:11,954 --> 01:23:13,954 Tak, tak, cóż, później emocje! 2199 01:23:13,955 --> 01:23:16,355 Pani jest zawsze za mną, lepiej zgarnąć. 2200 01:23:16,356 --> 01:23:17,956 Ale będę grabił tak długo, jak będziemy chcieli. 2201 01:23:17,957 --> 01:23:20,957 Nawet z jednym z tych samochodów... 2202 01:23:23,958 --> 01:23:26,317 Proszę pani, jestem u pana Bernadaca! 2203 01:23:26,318 --> 01:23:28,378 Gdzie jest... lokaj! 2204 01:23:28,379 --> 01:23:29,279 Kim jesteś, panie! 2205 01:23:29,280 --> 01:23:30,580 Jego notariusz! Ach! 2206 01:23:30,581 --> 01:23:31,481 Dobrze! Idź tam od tyłu! 2207 01:23:31,482 --> 01:23:32,182 Małe drzwi... 2208 01:23:32,183 --> 01:23:33,283 Schody serwisowe... 2209 01:23:33,284 --> 01:23:35,284 Schody serwisowe... 2210 01:23:36,385 --> 01:23:37,785 Jego notariusz... 2211 01:23:37,786 --> 01:23:40,786 Dlaczego nie jego bankier, podczas gdy tam! 2212 01:23:41,250 --> 01:23:42,759 Pomoc! 2213 01:23:42,760 --> 01:23:45,160 W piwnicy jest nieznajomy, który szuka René! 2214 01:23:45,198 --> 01:23:47,198 Rene, gdzie do cholery jesteś! 2215 01:23:47,199 --> 01:23:48,149 Ach! nadal tu jesteś! 2216 01:23:48,150 --> 01:23:49,050 Co tam robisz? 2217 01:23:49,051 --> 01:23:49,951 Kazano mi zejść po schodach... 2218 01:23:49,952 --> 01:23:50,852 Znalazłem się w piwnicy! 2219 01:23:50,853 --> 01:23:51,853 Chodź, chodź tutaj! 2220 01:23:51,854 --> 01:23:53,154 No!...no...no... 2221 01:23:53,155 --> 01:23:54,955 Myślałem, że masz na imię Georges! 2222 01:23:54,956 --> 01:23:56,956 Dobrze! Dużo się tu dzieje dziś rano! 2223 01:23:56,957 --> 01:23:58,407 I możesz mi to wytłumaczyć! 2224 01:23:58,408 --> 01:24:00,608 Ale oczywiście nigdy mi nic nie mówią! 2225 01:24:00,609 --> 01:24:02,159 Ty w pasiastej kamizelce... 2226 01:24:02,160 --> 01:24:03,460 Jeśli twój lokaj cię zobaczył... 2227 01:24:03,561 --> 01:24:04,399 W każdym razie uwierz mi! 2228 01:24:04,400 --> 01:24:05,400 Łatwiej być bankierem 2229 01:24:05,401 --> 01:24:06,400 niż bycie lokajem! 2230 01:24:06,401 --> 01:24:07,551 Zawsze byłeś fanatykiem! 2231 01:24:07,552 --> 01:24:08,599 Tak, wiem, ale muszę powiedzieć... 2232 01:24:08,600 --> 01:24:09,752 Świetnie się tu bawię! 2233 01:24:09,753 --> 01:24:10,773 I dużo się uczę! 2234 01:24:10,774 --> 01:24:11,974 I na razie nie jest to kwestia wiedzy... 2235 01:24:11,975 --> 01:24:12,774 czego się nauczyłeś! 2236 01:24:12,775 --> 01:24:14,075 Z wody wyłowiono ciało... 2237 01:24:14,076 --> 01:24:15,376 Nie do poznania... 2238 01:24:15,377 --> 01:24:16,177 Żadnych papierów... 2239 01:24:16,178 --> 01:24:17,178 Twoi teściowie byli w kostnicy... 2240 01:24:17,179 --> 01:24:18,379 I naturalnie, rozpoznali cię... 2241 01:24:18,380 --> 01:24:19,719 Jeśli się dzisiaj nie pojawisz... 2242 01:24:19,720 --> 01:24:21,320 jutro rano oficjalnie nie żyjesz! 2243 01:24:21,321 --> 01:24:22,821 i cały twój majątek trafi do nich! 2244 01:24:22,822 --> 01:24:24,822 Ach! że nigdy! 2245 01:24:24,823 --> 01:24:26,023 Powiedz mi ! 2246 01:24:26,024 --> 01:24:27,524 Łatwo jest kogoś adoptować! 2247 01:24:27,525 --> 01:24:28,825 Co to znowu za księżyc! 2248 01:24:28,826 --> 01:24:30,226 Odpowiedz mi! Pod warunkiem zmartwychwstania! 2249 01:24:30,227 --> 01:24:31,327 Dobrze! oczywiście ! 2250 01:24:31,328 --> 01:24:32,428 Powiedz mi trochę! Tak ! 2251 01:24:32,429 --> 01:24:33,729 Dla mojej żony! Co ! 2252 01:24:33,730 --> 01:24:37,030 Z kim! Oh ! później, stary! 2253 01:24:40,812 --> 01:24:42,012 Krótko mówiąc... 2254 01:24:42,013 --> 01:24:44,013 Jeśli podsumuję Twoje małe uwagi... 2255 01:24:44,013 --> 01:24:45,542 Chcesz, żebym zrobił to jeszcze raz! 2256 01:24:45,543 --> 01:24:46,343 Wszystko ! 2257 01:24:46,344 --> 01:24:48,164 Nic w tym domu nie przypomina mi przeszłości! 2258 01:24:48,165 --> 01:24:49,200 Masz na myśli teraźniejszość! 2259 01:24:49,201 --> 01:24:50,221 Dokładnie ! 2260 01:24:50,222 --> 01:24:51,722 Więc idealnie! 2261 01:24:51,723 --> 01:24:53,723 Totalny remont! 2262 01:24:53,724 --> 01:24:56,624 A potem różne...miejsca i objętość... 2263 01:24:56,625 --> 01:24:57,725 Symfonia kolorów... 2264 01:24:57,726 --> 01:24:59,726 I nadal musi nadawać się do zamieszkania! 2265 01:24:59,727 --> 01:25:00,727 Mieszkalny! 2266 01:25:00,728 --> 01:25:02,528 Ale proszę pana, będzie zgodnie z umową! 2267 01:25:02,529 --> 01:25:03,929 Funkcjonalnie i kameralnie! 2268 01:25:03,930 --> 01:25:05,080 W tym przypadku... 2269 01:25:05,081 --> 01:25:07,681 Czarne dywany... 2270 01:25:07,682 --> 01:25:08,982 Lubię dywany! 2271 01:25:08,983 --> 01:25:11,683 Dywany Aubusson na tle czarnych dywanów! 2272 01:25:11,684 --> 01:25:14,484 Stare ściany w kolorze cantalupo. 2273 01:25:14,485 --> 01:25:15,685 Przepraszam! 2274 01:25:15,686 --> 01:25:17,486 Tak, głęboki róż, jeśli wolisz! 2275 01:25:17,487 --> 01:25:19,887 Tak, wolimy! 2276 01:25:19,888 --> 01:25:22,788 To jest Rodrigue, mój asystent! 2277 01:25:23,489 --> 01:25:27,989 Twój asystent jest bardzo głośny! 2278 01:25:27,990 --> 01:25:28,990 Pani! 2279 01:25:28,991 --> 01:25:31,591 To przedsiębiorca pogrzebowy z kobietą... 2280 01:25:31,592 --> 01:25:34,351 Jak z damą! 2281 01:25:34,352 --> 01:25:36,402 Przychodzimy na pogrzeb! 2282 01:25:36,403 --> 01:25:37,903 Gdzie jest ciało! 2283 01:25:37,904 --> 01:25:39,704 Ale ! 2284 01:25:39,705 --> 01:25:41,405 Nie jesteś rodziną! 2285 01:25:41,406 --> 01:25:42,706 Jeszcze nie... 2286 01:25:42,707 --> 01:25:47,407 Jesteś klubem piłkarskim Saint-Valery-en-Caux! 2287 01:25:47,408 --> 01:25:48,208 NIE... 2288 01:25:48,209 --> 01:25:49,409 Nie sądzę! 2289 01:25:49,410 --> 01:25:51,610 Przyszła teściowa! 2290 01:25:51,611 --> 01:25:52,611 Jak ! 2291 01:25:52,612 --> 01:25:53,812 Przyszły teść! 2292 01:25:53,813 --> 01:25:55,493 Ale... 2293 01:25:55,494 --> 01:25:56,594 Czyj teść! 2294 01:25:56,595 --> 01:25:57,409 Ale dziewczyna! 2295 01:25:57,410 --> 01:25:59,260 Odkąd mój syn się z nią żeni! 2296 01:25:59,261 --> 01:26:00,961 Twój syn żeni się... 2297 01:26:00,962 --> 01:26:02,562 Ale czyja córka! 2298 01:26:02,563 --> 01:26:03,963 Od twojego pięknego syna! 2299 01:26:03,964 --> 01:26:05,404 Od twojego zięcia, jeśli wolisz! 2300 01:26:05,405 --> 01:26:08,405 Tak, jeśli wolisz... to znaczy... 2301 01:26:08,406 --> 01:26:09,206 Ach! 2302 01:26:09,207 --> 01:26:11,607 Przejdźmy... 2303 01:26:11,608 --> 01:26:14,008 Ale wydaje mi się, że się znamy! 2304 01:26:14,009 --> 01:26:15,009 Tak! 2305 01:26:15,010 --> 01:26:16,609 Suzanne! 2306 01:26:16,610 --> 01:26:18,310 Suzanne! 2307 01:26:18,311 --> 01:26:19,211 Pokojówka! 2308 01:26:19,212 --> 01:26:20,062 O nie! Pani! 2309 01:26:20,063 --> 01:26:20,913 Już nie! 2310 01:26:20,914 --> 01:26:23,623 Nie od Nowego Testamentu! 2311 01:26:23,624 --> 01:26:24,524 Jak ! 2312 01:26:24,525 --> 01:26:27,425 Widzisz, to Mistrz Flament ci wyjaśni! 2313 01:26:27,426 --> 01:26:30,526 Mam nadzieję, że nie jestem za bardzo! 2314 01:26:30,527 --> 01:26:31,527 Ale w końcu mistrzu... 2315 01:26:31,528 --> 01:26:32,528 Jaka jest ta historia... 2316 01:26:32,529 --> 01:26:34,229 O małżeństwie... o córce... o woli... 2317 01:26:34,330 --> 01:26:35,530 Och! Pani... 2318 01:26:35,531 --> 01:26:37,140 To ze Starego Testamentu... 2319 01:26:37,141 --> 01:26:38,441 A teraz mamy... 2320 01:26:38,442 --> 01:26:39,942 Nowy testament... 2321 01:26:39,943 --> 01:26:41,443 Jak nowy testament! 2322 01:26:41,444 --> 01:26:43,444 Tak! 2323 01:26:50,045 --> 01:26:51,345 Ty 2324 01:26:51,346 --> 01:26:52,446 Ja! 2325 01:26:52,447 --> 01:26:54,247 Tym razem mnie poznajesz! 2326 01:26:54,248 --> 01:26:57,048 Człowiek z kostnicy! 2327 01:26:59,049 --> 01:27:01,699 Masz swoją whisky w akwarium do regeneracji! 2328 01:27:01,700 --> 01:27:02,800 Szum! 2329 01:27:02,801 --> 01:27:04,001 A ty, panie, kim jesteś! 2330 01:27:04,002 --> 01:27:05,252 Dekorator! 2331 01:27:05,253 --> 01:27:06,353 No cóż! masz szczęście... 2332 01:27:06,354 --> 01:27:07,254 bo chcę wszystko zmienić! 2333 01:27:07,255 --> 01:27:07,999 O tak! ty też ! 2334 01:27:07,999 --> 01:27:08,649 Tak, ja też! 2335 01:27:08,650 --> 01:27:09,956 Chcę zrobić coś szczęśliwego! 2336 01:27:09,957 --> 01:27:12,057 Oh ! ale w takim razie nic prostszego, proszę pana! 2337 01:27:12,058 --> 01:27:13,917 Totalny remont... 2338 01:27:13,918 --> 01:27:15,868 Zmiana wartości szczytowych... zmiana wolumenów. 2339 01:27:15,869 --> 01:27:17,569 W ogóle mnie to nie obchodzi, to dla tych młodych ludzi. 2340 01:27:17,570 --> 01:27:19,570 Ach! Doskonały ! 2341 01:27:23,700 --> 01:27:25,400 Panie Duchêne! 2342 01:27:25,401 --> 01:27:27,032 Ja ! 2343 01:27:27,033 --> 01:27:28,133 Kto to jest? 2344 01:27:28,134 --> 01:27:30,134 Moja stara sekretarka! 2345 01:27:30,135 --> 01:27:31,455 Jesteś wolny, młody człowieku! 2346 01:27:31,456 --> 01:27:32,456 Ale powiedz mi, czy jest wolny... 2347 01:27:32,457 --> 01:27:33,757 Może go zatrudnię! 2348 01:27:33,758 --> 01:27:35,758 Och, ty! Proszę, bez bzdur, co! 2349 01:27:35,759 --> 01:27:37,359 Po co! 2350 01:27:37,360 --> 01:27:40,060 Ale ten młody człowiek jest uroczy! 2351 01:27:40,061 --> 01:27:41,961 Z całym szacunkiem zwracam uwagę Madame... 2352 01:27:41,962 --> 01:27:45,162 Że teraz Madame jest częścią rodziny! 2353 01:27:45,163 --> 01:27:47,563 W czterdziestce nie widziałem nic gorszego! 2354 01:27:47,564 --> 01:27:50,194 Oktawa! Oh ! Panie! 2355 01:27:50,195 --> 01:27:51,995 To pan! to ja! 2356 01:27:51,996 --> 01:27:55,036 Tak się cieszę, że znów cię widzę, proszę pana! 2357 01:27:55,037 --> 01:27:56,237 Gdybyś wiedział... 2358 01:27:56,238 --> 01:27:58,238 Ja też Octave! 2359 01:27:58,239 --> 01:27:59,239 Powiedz mi ! Tak ! 2360 01:27:59,240 --> 01:28:01,440 I moja żona! Jaka twoja żona! 2361 01:28:01,441 --> 01:28:03,641 Z kim! Ach! 2362 01:28:03,642 --> 01:28:04,742 To był żart! 2363 01:28:04,743 --> 01:28:06,143 No cóż! masz takie żarty! 2364 01:28:06,144 --> 01:28:07,987 To powiedziawszy, bądź ostrożny! Po co! 2365 01:28:07,988 --> 01:28:09,388 Po co! 2366 01:28:09,389 --> 01:28:12,389 Bo nigdy nie wiadomo...